महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-10

अभ्यषिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च सुमहातपाः ।
नारदं वै पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥१०॥

10. abhyaṣiñcattato dhaumyo vyāsaśca sumahātapāḥ ,
nāradaṁ vai puraskṛtya devalaṁ cāsitaṁ munim.

10. abhyaṣiñcat tataḥ dhaumyaḥ vyāsaḥ ca sumahātapāḥ
nāradam vai puraskṛtya devalam ca asitam munim

10. Then Dhaumya and Vyasa, who was a greatly ascetic (tapas) sage, performed the consecration ritual, having placed Narada, Devala, and the sage Asita at the forefront.

Words meanings summery:

• अभ्यषिञ्चत् (abhyaṣiñcat) - consecrated, sprinkled, performed ablution

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• धौम्यः (dhaumyaḥ) - Dhaumya

• व्यासः (vyāsaḥ) - Vyasa

• च (ca) - and

• सुमहातपाः (sumahātapāḥ) - of very great austerities, highly ascetic

• नारदम् (nāradam) - Narada

• वै (vai) - indeed, surely, emphatically

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, having made precede

• देवलम् (devalam) - Devala

• च (ca) - and

• असितम् (asitam) - Asita

• मुनिम् (munim) - the sage Asita (sage, ascetic)

Words meanings and morphology

अभ्यषिञ्चत् (abhyaṣiñcat) - consecrated, sprinkled, performed ablution

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhiṣiñc

Imperfect stem

Root ṣic (śic) with prefix abhi, in imperfect tense formation.

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Ablative adverb from the pronoun tad (that).

धौम्यः (dhaumyaḥ) - Dhaumya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Dhaumya (name of a sage, priest of the Pandavas)

व्यासः (vyāsaḥ) - Vyasa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa (name of a revered sage, compiler of the Vedas and author of the Mahabharata)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुमहातपाः (sumahātapāḥ) - of very great austerities, highly ascetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahātapas

sumahātapas - one of very great austerities (tapas), highly ascetic

Compound type : Bahuvrihi (su+mahā+tapas)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix/indeclinable adverb.
• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
  Stem form of mahat.
• tapas – austerity, penance, heat, spiritual fervor (tapas)
  noun (neuter)

नारदम् (nāradam) - Narada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (name of a divine sage, messenger of the gods)

वै (vai) - indeed, surely, emphatically

(indeclinable)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, having made precede

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed from the root kṛ (to do, make) with the preverb puras.

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

देवलम् (devalam) - Devala

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devala

devala - Devala (name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

असितम् (asitam) - Asita

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of asita

asita - Asita (name of a sage, literally 'unbound' or 'black')

मुनिम् (munim) - the sage Asita (sage, ascetic)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint