महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-12

अभिजग्मुर्महात्मानं मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥१२॥

12. abhijagmurmahātmānaṁ mantravadbhūridakṣiṇam ,
mahendramiva devendraṁ divi saptarṣayo yathā.

12. abhijagmuḥ mahātmānam mantravat bhūridakṣiṇam
mahendram iva devendram divi saptarṣayaḥ yathā

12. Just as the seven sages in heaven approach Mahendra, the lord of the gods, they approached the great-souled one, who was endowed with sacred hymns (mantra) and had given abundant sacrificial fees.

Words meanings summery:

• अभिजग्मुः (abhijagmuḥ) - approached, went towards

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one, magnanimous person

• मन्त्रवत् (mantravat) - endowed with sacred hymns (mantra) (with sacred hymns, ritually, correctly)

• भूरिदक्षिणम् (bhūridakṣiṇam) - one with abundant sacrificial fees, greatly recompensed

• महेन्द्रम् (mahendram) - Mahendra, Great Indra

• इव (iva) - like, as, as if

• देवेन्द्रम् (devendram) - lord of the gods, chief of the gods

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

अभिजग्मुः (abhijagmuḥ) - approached, went towards

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of abhigam

Perfect stem

Root gam (to go) with prefix abhi, in perfect tense formation.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one, magnanimous person

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted person (ātman)

Compound type : Bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of mahat.
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

मन्त्रवत् (mantravat) - endowed with sacred hymns (mantra) (with sacred hymns, ritually, correctly)

(indeclinable)

Adverb formed from mantra (sacred hymn) with the possessive suffix vat.

भूरिदक्षिणम् (bhūridakṣiṇam) - one with abundant sacrificial fees, greatly recompensed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - one having abundant sacrificial fees, richly endowed with gifts

Compound type : Bahuvrihi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, abundant, numerous, ample
  adjective
• dakṣiṇā – sacrificial fee, donation, gift
  noun (feminine)

महेन्द्रम् (mahendram) - Mahendra, Great Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (name of Indra, the chief of the gods), great Indra

Compound type : Karmadharaya (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of mahat.
• indra – Indra (name of the king of gods), lord
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

देवेन्द्रम् (devendram) - lord of the gods, chief of the gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of devendra

devendra - chief of the gods, lord of the gods

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, lord
  noun (masculine)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, atmosphere, day

सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of saptarṣi

saptarṣi - the seven sages (a group of Vedic seers; also the constellation Ursa Major)

Compound type : Dvigu (saptan+ṛṣi)

• saptan – seven
  numeral
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)