महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-22

यथातिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥२२॥

22. yathātimātraṁ kaunteyaḥ śriyā paramayā yutaḥ ,
rājasūyamavāpyaivaṁ hariścandra iva prabhuḥ.

22. yathā atimātram kaunteyaḥ śriyā paramayā yutaḥ
rājasūyam avāpya evam hariścandraḥ iva prabhuḥ

22. Just as Kaunteya (Yudhiṣṭhira), endowed with supreme glory, attained the Rājasūya (yajña), so indeed was he like the mighty king Hariśchandra.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (just as, as, like, in the manner that)

• अतिमात्रम् (atimātram) - exceedingly (exceedingly, to an extreme degree, immoderately)

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Yudhiṣṭhira (son of Kunti) (son of Kunti)

• श्रिया (śriyā) - by supreme glory (by glory, by prosperity, by wealth, by splendor)

• परमया (paramayā) - by supreme (glory) (by the supreme, by the highest, by the excellent)

• युतः (yutaḥ) - endowed with (endowed with, possessed of, joined with, connected to)

• राजसूयम् (rājasūyam) - the Rājasūya (yajña) (the Rājasūya sacrifice)

• अवाप्य (avāpya) - having attained (having obtained, after obtaining, having reached)

• एवम् (evam) - so, indeed (thus, so, in this manner, similarly)

• हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - King Hariśchandra (Hariśchandra)

• इव (iva) - like (like, as, as if, similar to)

• प्रभुः (prabhuḥ) - mighty king (lord, master, mighty, king, powerful)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (just as, as, like, in the manner that)

(indeclinable)

अतिमात्रम् (atimātram) - exceedingly (exceedingly, to an extreme degree, immoderately)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atimātra

atimātra - exceeding measure, excessive, immense

Compound type : avyayībhāva (ati+mātra)

• ati – over, beyond, excessive
  indeclinable
• mātra – measure, quantity, degree
  noun (neuter)
  Root: mātṛ

Note: Used adverbially here.

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Yudhiṣṭhira (son of Kunti) (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

kuntī + ḍhak

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

श्रिया (śriyā) - by supreme glory (by glory, by prosperity, by wealth, by splendor)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - glory, prosperity, wealth, splendor, fortune

Root: śrī

परमया (paramayā) - by supreme (glory) (by the supreme, by the highest, by the excellent)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, most excellent, chief

para + ma (superlative suffix)

Note: Adjective modifying śriyā.

युतः (yutaḥ) - endowed with (endowed with, possessed of, joined with, connected to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, connected, endowed with

Past Passive Participle

from root yuj + kta suffix

Root: yuj (class 7)

Note: Past Passive Participle used as an adjective.

राजसूयम् (rājasūyam) - the Rājasūya (yajña) (the Rājasūya sacrifice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājasūya

rājasūya - a grand sacrifice performed by a universal monarch as a mark of his sovereignty

rājan + sūya

Compound type : tatpurusha (rājan+sūya)

• rājan – king, monarch
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• sūya – sacrifice, oblation (from su to press out Soma)
  noun (neuter)
  from sū + ya
  Root: sū (class 4)

Note: Object of avāpya.

अवाप्य (avāpya) - having attained (having obtained, after obtaining, having reached)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

from ava-āp + lyaP

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Gerund formed with lyaP suffix as it's preceded by a preverb.

एवम् (evam) - so, indeed (thus, so, in this manner, similarly)

(indeclinable)

हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - King Hariśchandra (Hariśchandra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hariścandra

hariścandra - name of a legendary king famous for his truthfulness

hari + candra

Compound type : karmadhāraya (hari+candra)

• hari – tawny, yellow, green; Vishnu, Indra, sun
  adjective (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• candra – moon; brilliant, shining
  noun (masculine)
  from root cand to shine
  Root: cand (class 1)

इव (iva) - like (like, as, as if, similar to)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

प्रभुः (prabhuḥ) - mighty king (lord, master, mighty, king, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful, mighty

pra-bhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)