महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-4

आजह्रुस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥४॥

4. ājahrustatra satkṛtya svayamudyamya bhārata ,
abhiṣekārthamavyagrā bhāṇḍamuccāvacaṁ nṛpāḥ.

4. ājahruḥ tatra satkṛtya svayam udyamya bhārata
abhiṣekārtham avyagrāḥ bhāṇḍam uccāvacam nṛpāḥ

4. O Bhārata, the kings, acting diligently and with great respect, personally exerted themselves there to bring various vessels for the consecration (abhiṣeka).

Words meanings summery:

• आजह्रुः (ājahruḥ) - they brought

• तत्र (tatra) - there

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, respectfully

• स्वयम् (svayam) - personally, by oneself

• उद्यम्य (udyamya) - having exerted, having prepared

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata, often addressing Dhritarashtra or Arjuna)

• अभिषेकार्थम् (abhiṣekārtham) - for the purpose of consecration/anointing

• अव्यग्राः (avyagrāḥ) - unperturbed, diligent, focused

• भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, article, goods

• उच्चावचम् (uccāvacam) - various, diverse, of all sorts (literally high and low)

• नृपाः (nṛpāḥ) - kings

Words meanings and morphology

आजह्रुः (ājahruḥ) - they brought

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of ā-hṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, respectfully

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form of root kṛ with prefix sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

स्वयम् (svayam) - personally, by oneself

(indeclinable)

उद्यम्य (udyamya) - having exerted, having prepared

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive form of root yam with upasarga ud

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata, often addressing Dhritarashtra or Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

अभिषेकार्थम् (abhiṣekārtham) - for the purpose of consecration/anointing

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (abhiṣeka+artha)

• abhiṣeka – anointing, consecration
  noun (masculine)
  verbal noun from root ṣic with upasarga abhi
  Prefix: abhi
  Root: ṣic (class 6)
• artha – purpose, sake, meaning, wealth
  noun (masculine/neuter)

अव्यग्राः (avyagrāḥ) - unperturbed, diligent, focused

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avyagra

avyagra - not agitated, calm, attentive, diligent

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyagra)

• a – not, un-
  prefix
• vyagra – agitated, disturbed, engrossed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Prefixes: vi+ā
  Root: grah (class 9)

भाण्डम् (bhāṇḍam) - vessel, article, goods

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, utensil, goods, article, merchandise

उच्चावचम् (uccāvacam) - various, diverse, of all sorts (literally high and low)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uccāvaca

uccāvaca - high and low, various, diverse

Compound type : dvandva (ucca+avaca)

• ucca – high, lofty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• avaca – low, inferior
  adjective (masculine/feminine/neuter)

नृपाः (nṛpāḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler (literally 'protector of men')