महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-24, verse-7

सुमहान्संनिपातोऽभूद्धनंजयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥७॥

7. sumahānsaṁnipāto'bhūddhanaṁjayabṛhantayoḥ ,
na śaśāka bṛhantastu soḍhuṁ pāṇḍavavikramam.

7. sumahān saṃnipātaḥ abhūt dhanaṃjayabṛhantayoḥ
na śaśāka bṛhantaḥ tu soḍhum pāṇḍavavikramam

7. A very great clash occurred between Dhananjaya and Brihanta. However, Brihanta was unable to endure the Pāṇḍava's valor.

7. התנגשות גדולה מאוד התרחשה בין דְהַנַנְג׳ַיַה לבְּרִיהַנְטַה, אך בְּרִיהַנְטַה לא יכול היה לעמוד בגבורת בן פָּאנְדוּ.

Words meanings summery:

• सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

• संनिपातः (saṁnipātaḥ) - encounter, clash, coming together

• अभूत् (abhūt) - happened, occurred, was

• धनंजयबृहन्तयोः (dhanaṁjayabṛhantayoḥ) - of Dhananjaya and Brihanta

• न (na) - not

• शशाक (śaśāka) - was able

• बृहन्तः (bṛhantaḥ) - Brihanta (name of a king)

• तु (tu) - but, however, indeed

• सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

• पाण्डवविक्रमम् (pāṇḍavavikramam) - the valor/might of the Pāṇḍava

Words meanings and morphology

सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, very large

Compound type : Karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective

संनिपातः (saṁnipātaḥ) - encounter, clash, coming together

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃnipāta

saṁnipāta - confluence, encounter, clash, falling down together

Noun formed from root 'pat' with prefixes 'sam' and 'ni'

Prefixes: sam+ni

Root: pat (class 1)

अभूत् (abhūt) - happened, occurred, was

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (Luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

धनंजयबृहन्तयोः (dhanaṁjayabṛhantayoḥ) - of Dhananjaya and Brihanta

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of dhanaṃjayabṛhanta

dhanaṁjayabṛhanta - Dhananjaya and Brihanta

Compound type : Dvandva (dhanaṃjaya+bṛhanta)

• dhanaṃjaya – Dhananjaya (conqueror of wealth, an epithet of Arjuna)
  proper noun (masculine)
• bṛhant – Brihanta (name of a king)
  proper noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

शशाक (śaśāka) - was able

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of śak

Root: śak (class 5)

बृहन्तः (bṛhantaḥ) - Brihanta (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhant

bṛhant - Brihanta (proper noun)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'sah'

Root: sah (class 1)

पाण्डवविक्रमम् (pāṇḍavavikramam) - the valor/might of the Pāṇḍava

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍavavikrama

pāṇḍavavikrama - valor of the Pāṇḍava

Compound type : Genitive Tatpurusha (pāṇḍava+vikrama)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, Arjuna
  proper noun (masculine)
• vikrama – valor, might, prowess, courage
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse