महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-24, verse-4

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नृपान् ।
कुलूतवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥४॥

4. taireva sahitaḥ sarvairanurajya ca tānnṛpān ,
kulūtavāsinaṁ rājanbṛhantamupajagmivān.

4. taiḥ eva sahitaḥ sarvaiḥ anurajya ca tān
nṛpān kulūtavāsinam rājan bṛhantam upajagmivān

4. And, O King, accompanied by all of them (the subdued kings) and having appeased those rulers, he approached Brihanta, the resident of Kulūta.

4. יחד עם כל אותם מלכים, לאחר שזכה בחיבתם, הגיע, הו מלך, אל בְּרִיהַנְטַה, תושב קוּלוּטַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

तैः (taiḥ) - by those (subdued kings) (by them, with them (masculine plural))

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with, connected with

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all of them (the kings) (by all, with all)

अनुरज्य (anurajya) - having pleased, having delighted, having gained the affection of

च (ca) - and, also

तान् (tān) - those kings (them (masculine plural))

नृपान् (nṛpān) - kings, rulers

कुलूतवासिनम् (kulūtavāsinam) - resident of Kulūta

राजन् (rājan) - Addressing Dhritarashtra (O king)

बृहन्तम् (bṛhantam) - King Brihanta (Brihanta (proper noun), large, great)

उपजग्मिवान् (upajagmivān) - he approached, he went near

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those (subdued kings) (by them, with them (masculine plural))

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the kings from the previous verse.

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with, connected with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, together with, connected with

Past Passive Participle (derived from root `dhā` with `sa` or as a primary adjective)

Can be interpreted as formed from the prefix `sa-` (with) and root `hi` or `dhā`. Often listed as a standalone adjective.

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all of them (the kings) (by all, with all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `taiḥ`.

अनुरज्य (anurajya) - having pleased, having delighted, having gained the affection of

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root `rañj` (class 1) with prefix `anu` and suffix `-ya`.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - those kings (them (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

नृपान् (nṛpān) - kings, rulers

(noun)

Accusative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

From `nṛ` (man) + `pa` (protector, drinker, from root `pā`)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (nṛ+pa)

nṛ – man, male
noun (masculine)
pa – protector, ruler, one who drinks
noun (masculine)
From root `pā` (to protect or to drink), with suffix `ka`.
Root: pā (class 2)

कुलूतवासिनम् (kulūtavāsinam) - resident of Kulūta

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kulūtavāsin

kulūtavāsin - resident of Kulūta (a country or region)

From `kulūta` + `vāsin` (dweller)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (kulūta+vāsin)

kulūta – name of a country/region
proper noun (masculine)
vāsin – dweller, resident, inhabitant
adjective (masculine)
Agent noun/adjective from root `vas` (to dwell)
Derived from root `vas` (to dwell, class 1) with suffix `ṇin`.
Root: vas (class 1)

राजन् (rājan) - Addressing Dhritarashtra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

बृहन्तम् (bṛhantam) - King Brihanta (Brihanta (proper noun), large, great)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bṛhant

bṛhant - large, great, mighty; (as a proper noun) Brihanta

Note: Object of 'upajagmivān'.

उपजग्मिवान् (upajagmivān) - he approached, he went near

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upajagmivat