महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-24, verse-26

स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमप्रख्यान्हयानष्टौ समानयत् ।
मयूरसदृशानन्यानुभयानेव चापरान् ॥२६॥

26. sa vijitya tato rājannṛṣikānraṇamūrdhani ,
śukodarasamaprakhyānhayānaṣṭau samānayat ,
mayūrasadṛśānanyānubhayāneva cāparān.

26. sa vijitya tataḥ rājan nṛṣikān
raṇa-mūrdhani śuka-udara-sama-prākhyān
hayān aṣṭau samānayat mayūra-sadṛśān
anyān ubhayān eva ca aparān

26. O King, having then conquered the Nṛṣikas on the battlefield, he brought back eight horses that resembled the color of a parrot's belly. He also brought other horses that resembled peacocks, and still others that were of both types.

Words meanings summery:

• स (sa) - Arjuna (he, that)

• विजित्य (vijitya) - having conquered, having defeated

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, from there, afterwards)

• राजन् (rājan) - addressed to Dhṛtarāṣṭra (O King)

• नृषिकान् (nṛṣikān) - the Nṛṣikas (a people/tribe)

• रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - on the forefront of battle, on the battlefield

• शुक-उदर-सम-प्राख्यान् (śuka-udara-sama-prākhyān) - resembling the color of a parrot's belly

• हयान् (hayān) - horses

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• समानयत् (samānayat) - he brought, he led

• मयूर-सदृशान् (mayūra-sadṛśān) - peacock-like, resembling peacocks

• अन्यान् (anyān) - others

• उभयान् (ubhayān) - of both previously mentioned kinds (parrot-bellied and peacock-like) (of both kinds, both)

• एव (eva) - emphasizes the addition (and *still* others) (only, indeed, just)

• च (ca) - and

• अपरान् (aparān) - other, additional

Words meanings and morphology

स (sa) - Arjuna (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विजित्य (vijitya) - having conquered, having defeated

(indeclinable)

absolutive

from vi- + ji + -tya suffix

Prefix: vi

Root: ji (class 3)

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, from there, afterwards)

(indeclinable)

राजन् (rājan) - addressed to Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

नृषिकान् (nṛṣikān) - the Nṛṣikas (a people/tribe)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of nṛṣika

nṛṣika - Nṛṣika (name of a people/tribe)

रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - on the forefront of battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa-mūrdhan

raṇa-mūrdhan - forefront of battle, battlefield

Compound type : tatpurusha (raṇa+mūrdhan)

• raṇa – battle, war
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, top, forefront
  noun (masculine)

शुक-उदर-सम-प्राख्यान् (śuka-udara-sama-prākhyān) - resembling the color of a parrot's belly

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śuka-udara-sama-prākhya

śuka-udara-sama-prākhya - resembling the color of a parrot's belly

Compound type : bahuvrihi (śuka+udara+sama+prākhya)

• śuka – parrot
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• prākhya – resembling, appearing like
  adjective (masculine)
  from pra- + khyā (to appear)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral)

Note: used here as an adjective to 'hayān'

समानयत् (samānayat) - he brought, he led

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-ā-nī

from sam- + ā- + nī

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

मयूर-सदृशान् (mayūra-sadṛśān) - peacock-like, resembling peacocks

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mayūra-sadṛśa

mayūra-sadṛśa - peacock-like, resembling peacocks

Compound type : tatpurusha (mayūra+sadṛśa)

• mayūra – peacock
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

Note: referring to 'hayān' implied

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: referring to 'hayān' implied

उभयान् (ubhayān) - of both previously mentioned kinds (parrot-bellied and peacock-like) (of both kinds, both)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ubhaya

ubhaya - both, of both kinds

Note: referring to 'hayān' implied

एव (eva) - emphasizes the addition (and *still* others) (only, indeed, just)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपरान् (aparān) - other, additional

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

Note: referring to 'hayān' implied