महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-24, verse-10

मोदापुरं वामदेवं सुदामानं सुसंकुलम् ।
कुलूतानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥१०॥

10. modāpuraṁ vāmadevaṁ sudāmānaṁ susaṁkulam ,
kulūtānuttarāṁścaiva tāṁśca rājñaḥ samānayat.

10. modāpuram vāmadevam sudāmānam susaṃkulam
kulūtān uttarān ca eva tān ca rājñaḥ samānayat

10. He assembled Modapura, Vamadeva, Sudama, the well-populated (susaṃkula) region, the Kulutas and also the Northerners, and those kings.

Words meanings summery:

• मोदापुरम् (modāpuram) - Modapura (a city name)

• वामदेवम् (vāmadevam) - Vāmadeva (a personal or place name)

• सुदामानम् (sudāmānam) - Sudāmā (a personal or place name)

• सुसंकुलम् (susaṁkulam) - the well-populated (susaṃkula) region (densely populated, crowded; a place name Susaṃkula)

• कुलूतान् (kulūtān) - the Kulūtas (people or country)

• उत्तरान् (uttarān) - the northerners; northern ones

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• तान् (tān) - those (masculine plural accusative)

• च (ca) - and

• राज्ञः (rājñaḥ) - kings

• समानयत् (samānayat) - he brought together, he assembled, he gathered

Words meanings and morphology

मोदापुरम् (modāpuram) - Modapura (a city name)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of modāpura

modāpura - name of a city

वामदेवम् (vāmadevam) - Vāmadeva (a personal or place name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāmadeva

vāmadeva - name of a sage; a proper name

सुदामानम् (sudāmānam) - Sudāmā (a personal or place name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sudāman

sudāman - name of a friend of Krishna; a proper name

Note: Stem is `sudāman` (n-stem).

सुसंकुलम् (susaṁkulam) - the well-populated (susaṃkula) region (densely populated, crowded; a place name Susaṃkula)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of susaṃkula

susaṁkula - densely crowded, well-filled; a proper name

Note: Can function as a proper noun or an adjective. Here, taken as an adjective modifying an implied region.

कुलूतान् (kulūtān) - the Kulūtas (people or country)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kulūta

kulūta - name of a country and its people

उत्तरान् (uttarān) - the northerners; northern ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, later; name of a people or country (plural)

Note: Refers to the people of the north.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

तान् (tān) - those (masculine plural accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the preceding people/kings.

च (ca) - and

(indeclinable)

राज्ञः (rājñaḥ) - kings

(noun)

Accusative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Note: The form `rājñaḥ` can be genitive/ablative singular or nominative/accusative plural in Epic Sanskrit. Here, following `tān` (accusative plural), accusative plural is most likely.

समानयत् (samānayat) - he brought together, he assembled, he gathered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of samānī

Imperfect, 3rd person singular, active voice. Root `nī` (to lead) with prefixes `sam-` and `ā-`.

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)