महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-23, verse-4

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदरक्षिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे च तथा शिवे ॥४॥

4. vijayāya prayāsyāmi diśaṁ dhanadarakṣitām ,
tithāvatha muhūrte ca nakṣatre ca tathā śive.

4. vijayāya prayāsyāmi diśam dhanada-rakṣitām
tithau atha muhūrte ca nakṣatre ca tathā śive

4. I will set out for victory towards the region protected by Kubera, choosing an auspicious lunar day, a favorable moment, and a propitious constellation.

Words meanings summery:

• विजयाय (vijayāya) - for victory, for conquest

• प्रयास्यामि (prayāsyāmi) - I will go, I will set out

• दिशम् (diśam) - direction, region

• धनद-रक्षिताम् (dhanada-rakṣitām) - specifically the northern region, as Kubera (Dhanada) is the lord of the North (protected by Kubera, protected by the giver of wealth)

• तिथौ (tithau) - on a lunar day

• अथ (atha) - and, then, moreover

• मुहूर्ते (muhūrte) - at a moment, at a specific time

• च (ca) - and, also

• नक्षत्रे (nakṣatre) - under a constellation, in a star

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - likewise, thus, so

• शिवे (śive) - auspicious, propitious

Words meanings and morphology

विजयाय (vijayāya) - for victory, for conquest

(noun)

Dative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Derived from root √ji with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

प्रयास्यामि (prayāsyāmi) - I will go, I will set out

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of prayā

Future tense

Future, 1st person singular, active voice.

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

दिशम् (diśam) - direction, region

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region

धनद-रक्षिताम् (dhanada-rakṣitām) - specifically the northern region, as Kubera (Dhanada) is the lord of the North (protected by Kubera, protected by the giver of wealth)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dhanada-rakṣita

dhanada-rakṣita - protected by the giver of wealth (Kubera)

Third Tatpuruṣa compound: Dhanadena rakṣita (protected by Dhanada).

Compound type : tatpuruṣa (dhanada+rakṣita)

• dhanada – giver of wealth, Kubera
  proper noun (masculine)
  Compound of 'dhana' (wealth) and 'da' (giver). 'da' is derived from √dā.
  Root: dā (class 3)
• rakṣita – protected, guarded
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √rakṣ (to protect).
  Root: rakṣ (class 1)

तिथौ (tithau) - on a lunar day

(noun)

Locative, feminine, singular of tithi

tithi - lunar day, date

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

मुहूर्ते (muhūrte) - at a moment, at a specific time

(noun)

Locative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, specific division of time (48 minutes)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नक्षत्रे (nakṣatre) - under a constellation, in a star

(noun)

Locative, neuter, singular of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - likewise, thus, so

(indeclinable)

शिवे (śive) - auspicious, propitious

(adjective)

Locative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent