महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-23, verse-2

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥२॥

2. dhanurastraṁ śarā vīryaṁ pakṣo bhūmiryaśo balam ,
prāptametanmayā rājanduṣprāpaṁ yadabhīpsitam.

2. dhanuḥ astram śarāḥ vīryam pakṣaḥ bhūmiḥ yaśaḥ balam
prāptam etat mayā rājan duṣprāpam yat abhīpsitam

2. O King, I have now obtained the bow, the projectile weapons, the arrows, valor, allies, territory, fame, and military strength—all that was desired and difficult to acquire.

2. הו מלך, השגתי קשת, נשק, חצים, גבורה, בעלי ברית, אדמה, תהילה וכוח, כל מה שרציתי ושקשה להשיג.

Words meanings summery:

• धनुः (dhanuḥ) - bow (bow, arc)

• अस्त्रम् (astram) - projectile weapons (weapon, projectile, missile)

• शराः (śarāḥ) - arrows (arrows, reeds)

• वीर्यम् (vīryam) - valor (valor, strength, heroism, semen)

• पक्षः (pakṣaḥ) - allies, support (side, wing, party, supporter)

• भूमिः (bhūmiḥ) - territory (earth, land, ground, territory)

• यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, reputation)

• बलम् (balam) - military strength (strength, power, force, army)

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained (obtained, acquired, reached)

• एतत् (etat) - all this (this, all this)

• मया (mayā) - by me

• राजन् (rājan) - O King (O King, O Ruler)

• दुष्प्रापम् (duṣprāpam) - difficult to acquire (difficult to obtain, hard to reach)

• यत् (yat) - which (which, what, whatever)

• अभीप्सितम् (abhīpsitam) - desired (desired, wished, longed for)

Words meanings and morphology

धनुः (dhanuḥ) - bow (bow, arc)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanuḥ

dhanuḥ - bow, arc, rainbow, Sagittarius

अस्त्रम् (astram) - projectile weapons (weapon, projectile, missile)

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile, magical weapon

शराः (śarāḥ) - arrows (arrows, reeds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, rush

वीर्यम् (vīryam) - valor (valor, strength, heroism, semen)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, heroism, power, energy

पक्षः (pakṣaḥ) - allies, support (side, wing, party, supporter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣa

pakṣa - side, party, wing, opinion, supporter, ally

भूमिः (bhūmiḥ) - territory (earth, land, ground, territory)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, territory, soil

यशः (yaśaḥ) - fame (fame, glory, reputation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, honor

बलम् (balam) - military strength (strength, power, force, army)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army, troop

प्राप्तम् (prāptam) - obtained (obtained, acquired, reached)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached, arrived

Past Passive Participle

Derived from the root √āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: √āp (class 5)

एतत् (etat) - all this (this, all this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

राजन् (rājan) - O King (O King, O Ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दुष्प्रापम् (duṣprāpam) - difficult to acquire (difficult to obtain, hard to reach)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of duṣprāpa

duṣprāpa - difficult to obtain, hard to reach

Compound type : Tatpurusha (dus+prāpa)

• dus – bad, difficult, ill-
  prefix
• prāpa – obtainable, attainable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root √āp (to obtain) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: √āp (class 5)

यत् (yat) - which (which, what, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

अभीप्सितम् (abhīpsitam) - desired (desired, wished, longed for)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhīpsita

abhīpsita - desired, longed for, wished

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem of √āp (to obtain) with prefix abhi-īps-

Prefix: abhi

Root: √āp (class 5)

Previous Verse Next Verse