महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-23, verse-26

भगदत्त उवाच ।
कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः ।
सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥२६॥

26. bhagadatta uvāca ,
kuntīmātaryathā me tvaṁ tathā rājā yudhiṣṭhiraḥ ,
sarvametatkariṣyāmi kiṁ cānyatkaravāṇi te.

26. bhagadatta uvāca kuntīmātar yathā me tvam tathā rājā
yudhiṣṭhiraḥ sarvam etat kariṣyāmi kim ca anyat karavāṇi te

26. Bhagadatta said: "O son of Kunti, just as you are to me, so is King Yudhishthira. I will perform all this; what else shall I do for you?"

Words meanings summery:

• भगदत्त (bhagadatta) - Bhagadatta, king of Pragjyotisha, the speaker of this verse (Bhagadatta (proper name))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कुन्तीमातर् (kuntīmātar) - O son of Kunti (referring to Arjuna, based on widely accepted textual emendation; the literal reading 'O Kunti's mother' is contextually nonsensical as Bhagadatta addresses Arjuna) (O mother of Kunti)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in what way)

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

• त्वम् (tvam) - you

• तथा (tathā) - so also (so, in that way, thus)

• राजा (rājā) - king, ruler

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (proper name)

• सर्वम् (sarvam) - all this (all, whole, every)

• एतत् (etat) - this (referring to the tribute/demand) (this, that)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

• किम् (kim) - what (what, which, why)

• च (ca) - else (in 'what else') (and, also)

• अन्यत् (anyat) - else (other, another, different)

• करवाणि (karavāṇi) - shall I do, may I do

• ते (te) - for you (Arjuna) (to you, for you, your)

Words meanings and morphology

भगदत्त (bhagadatta) - Bhagadatta, king of Pragjyotisha, the speaker of this verse (Bhagadatta (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - Bhagadatta (proper name, king of Pragjyotisha)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root vac

Root: vac (class 2)

कुन्तीमातर् (kuntīmātar) - O son of Kunti (referring to Arjuna, based on widely accepted textual emendation; the literal reading 'O Kunti's mother' is contextually nonsensical as Bhagadatta addresses Arjuna) (O mother of Kunti)

(noun)

Vocative, feminine, singular of kuntīmātṛ

kuntīmātṛ - mother of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+mātṛ)

• kuntī – Kunti (proper name)
  proper noun (feminine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just as (as, just as, in what way)

(indeclinable)

Note: Correlative adverb, paired with 'tathā'.

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Dative or genitive singular of 'aham' (enclitic form). Here dative.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: Nominative singular of 'tvam'.

तथा (tathā) - so also (so, in that way, thus)

(indeclinable)

Note: Correlative adverb, paired with 'yathā'.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Irregular nominative singular of 'rājan'.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira, steadfast in battle (proper name)

सर्वम् (sarvam) - all this (all, whole, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Accusative singular neuter of 'sarva'.

एतत् (etat) - this (referring to the tribute/demand) (this, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Accusative singular neuter of 'etad'.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will perform

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Active

Future tense, 1st person singular, active voice of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - what (what, which, why)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why

Note: Nominative/accusative singular neuter of interrogative pronoun 'kim'.

च (ca) - else (in 'what else') (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अन्यत् (anyat) - else (other, another, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Nominative/accusative singular neuter of 'anya'.

करवाणि (karavāṇi) - shall I do, may I do

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Active (Ātmanepada)

Imperative mood, 1st person singular, active voice (ātmanepada) of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: From root 'kṛ' (to do), 1st sing imperative ātmanepada (expresses a wish or asking for permission).

ते (te) - for you (Arjuna) (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Dative or genitive singular of 'tvam' (enclitic form). Here dative.