महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-5, verse-24

ततो देवैरृषिभिश्चापि कृष्णः समागतश्चारणैश्चैव राजन् ।
गन्धर्वाग्र्यैरप्सरोभिर्वराभिः सिद्धैः साध्यैश्चानतैः पूज्यमानः ॥२४॥

24. tato devairṛṣibhiścāpi kṛṣṇaḥ; samāgataścāraṇaiścaiva rājan ,
gandharvāgryairapsarobhirvarābhiḥ; siddhaiḥ sādhyaiścānataiḥ pūjyamānaḥ.

24. tataḥ devaiḥ ṛṣibhiḥ ca api kṛṣṇaḥ
samāgataḥ cāraṇaiḥ ca eva rājan
gandharva-agryaiḥ apsarobhiḥ varābhiḥ
siddhaiḥ sādhyaiḥ ca ānataiḥ pūjyamānaḥ

24. tataḥ rājan kṛṣṇaḥ devaiḥ ṛṣibhiḥ ca
api cāraṇaiḥ ca eva samāgataḥ
gandharva-agryaiḥ varābhiḥ apsarobhiḥ
siddhaiḥ sādhyaiḥ ca ānataiḥ pūjyamānaḥ

24. Then, O king, Krishna, being met by the gods, sages, and Cāraṇas, and being worshipped by the chief Gandharvas, excellent Apsaras, Siddhas, and Sādhyas, who all bowed down to him.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• समागतः (samāgataḥ) - met, approached, arrived

• चारणैः (cāraṇaiḥ) - by the Cāraṇas (celestial bards)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, even, only

• राजन् (rājan) - O king

• गन्धर्व-अग्र्यैः (gandharva-agryaiḥ) - by the chief Gandharvas

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (celestial nymphs)

• वराभिः (varābhiḥ) - by the excellent Apsaras (by the excellent, by the best)

• सिद्धैः (siddhaiḥ) - by the Siddhas (semi-divine beings)

• साध्यैः (sādhyaiḥ) - by the Sādhyas (a class of celestial beings)

• च (ca) - and, also

• आनतैः (ānataiḥ) - by those who bowed down, by the humble

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a prominent deity in Hinduism), black, dark

समागतः (samāgataḥ) - met, approached, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāgata

samāgata - met, approached, arrived, come together

Past Passive Participle

PPP of sam-ā-gam (to come together, meet)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Used here with instrumental agents, implying 'was met by'.

चारणैः (cāraṇaiḥ) - by the Cāraṇas (celestial bards)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - Cāraṇa (a class of celestial bards, singers, and travelers)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

गन्धर्व-अग्र्यैः (gandharva-agryaiḥ) - by the chief Gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva-agrya

gandharva-agrya - chief of the Gandharvas, foremost Gandharva

Compound type : tatpurusha (gandharva+agrya)

• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians and spirits)
  noun (masculine)
• agrya – chief, foremost, principal
  adjective (masculine)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a celestial nymph, dancer in Indra's court)

वराभिः (varābhiḥ) - by the excellent Apsaras (by the excellent, by the best)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of varā

varā - excellent, best, beautiful, chosen

Note: Agrees with 'apsarobhiḥ'

सिद्धैः (siddhaiḥ) - by the Siddhas (semi-divine beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, a Siddha (a semi-divine being with supernatural powers)

साध्यैः (sādhyaiḥ) - by the Sādhyas (a class of celestial beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sādhya

sādhya - to be accomplished, to be effected; a Sādhya (a class of celestial beings)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आनतैः (ānataiḥ) - by those who bowed down, by the humble

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ānata

ānata - bowed down, bent, humble, reverent

Past Passive Participle

PPP of ā-nam (to bow down)

Prefix: ā

Root: nam (class 1)

Note: Agrees with preceding instrumental nouns

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored, being revered

Present Passive Participle

Present passive participle of root pūj- (to worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'kṛṣṇaḥ'