महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-5, verse-19

स संनिरुद्धेन्द्रियवाङ्मनास्तु शिश्ये महायोगमुपेत्य कृष्णः ।
जराथ तं देशमुपाजगाम लुब्धस्तदानीं मृगलिप्सुरुग्रः ॥१९॥

19. sa saṁniruddhendriyavāṅmanāstu; śiśye mahāyogamupetya kṛṣṇaḥ ,
jarātha taṁ deśamupājagāma; lubdhastadānīṁ mṛgalipsurugraḥ.

19. sa saṃniruddha-indriya-vāk-manāḥ
tu śiśye mahā-yogam upetya kṛṣṇaḥ
| jarā atha tam deśam upājagāma
lubdhaḥ tadānīm mṛga-lipsuḥ ugraḥ

19. Kṛṣṇa, with his senses, speech, and mind completely restrained, lay down, having entered into a state of profound meditation (yoga). Then, the fierce hunter Jarā, who was at that time seeking game, came to that very spot.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• संनिरुद्ध-इन्द्रिय-वाक्-मनाः (saṁniruddha-indriya-vāk-manāḥ) - having restrained senses, speech, and mind

• तु (tu) - indeed, but, however

• शिश्ये (śiśye) - he lay down

• महा-योगम् (mahā-yogam) - a state of profound meditation (yoga) (great (yoga))

• उपेत्य (upetya) - having attained, having approached, having entered

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• जरा (jarā) - Jarā (name of the hunter) (Jarā (proper noun), old age)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• तम् (tam) - that, him

• देशम् (deśam) - spot, place (place, region)

• उपाजगाम (upājagāma) - he came near, he approached

• लुब्धः (lubdhaḥ) - hunter (hunter, greedy, desirous)

• तदानीम् (tadānīm) - at that time, then

• मृग-लिप्सुः (mṛga-lipsuḥ) - desirous of game/deer

• उग्रः (ugraḥ) - fierce, terrible, violent

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kṛṣṇa

संनिरुद्ध-इन्द्रिय-वाक्-मनाः (saṁniruddha-indriya-vāk-manāḥ) - having restrained senses, speech, and mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃniruddha-indriya-vāk-manas

saṁniruddha-indriya-vāk-manas - with restrained senses, speech, and mind

Compound type : bahuvrihi (saṃniruddha+indriya+vāc+manas)

• saṃniruddha – completely restrained, suppressed
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rudh- (to obstruct) with saṃ-ni-
  Prefixes: sam+ni
  Root: rudh (class 7)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

Note: Modifies 'sa' (Kṛṣṇa)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

शिश्ये (śiśye) - he lay down

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of śī

Perfect

Root verb 'śī' (to lie), perfect tense, 3rd person singular, Ātmanepada

Root: śī (class 2)

महा-योगम् (mahā-yogam) - a state of profound meditation (yoga) (great (yoga))

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahā-yoga

mahā-yoga - great (yoga), profound concentration

Compound type : karmadhāraya (mahā+yoga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yoga – union, spiritual discipline, meditation, concentration
  noun (masculine)
  From root yuj- (to join, unite)
  Root: yuj (class 7)

Note: Object of 'upetya'

उपेत्य (upetya) - having attained, having approached, having entered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root i- (to go) with upa- + -tya suffix

Prefix: upa

Root: i (class 2)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a Hindu deity), black, dark

जरा (jarā) - Jarā (name of the hunter) (Jarā (proper noun), old age)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jarā

jarā - Jarā (name of a hunter), old age, decay

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'deśam'

देशम् (deśam) - spot, place (place, region)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, spot, country

Note: Object of 'upājagāma'

उपाजगाम (upājagāma) - he came near, he approached

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Perfect

Root verb 'gam' (to go) with upa-ā-, perfect tense, 3rd person singular

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

लुब्धः (lubdhaḥ) - hunter (hunter, greedy, desirous)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lubdha

lubdha - hunter, desirous, greedy, confused

From root lubh- (to desire, disturb)

Root: lubh (class 4)

Note: Refers to Jarā

तदानीम् (tadānīm) - at that time, then

(indeclinable)

मृग-लिप्सुः (mṛga-lipsuḥ) - desirous of game/deer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛga-lipsu

mṛga-lipsu - desirous of deer/game

Compound type : tatpurusha (mṛga+lipsu)

• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• lipsu – desirous of, wishing to obtain
  desiderative adjective (masculine)
  Desiderative suffix -su
  From root labh- (to obtain) with desiderative suffix
  Root: labh (class 1)

Note: Modifies 'jarā' (the hunter)

उग्रः (ugraḥ) - fierce, terrible, violent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, violent, mighty

Note: Modifies 'jarā' (the hunter)