महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-5, verse-22

दिवं प्राप्तं वासवोऽथाश्विनौ च रुद्रादित्या वसवश्चाथ विश्वे ।
प्रत्युद्ययुर्मुनयश्चापि सिद्धा गन्धर्वमुख्याश्च सहाप्सरोभिः ॥२२॥

22. divaṁ prāptaṁ vāsavo'thāśvinau ca; rudrādityā vasavaścātha viśve ,
pratyudyayurmunayaścāpi siddhā; gandharvamukhyāśca sahāpsarobhiḥ.

22. divam prāptam vāsavaḥ atha aśvinau ca
rudra-ādityāḥ vasavaḥ ca atha viśve
pratyudyayuḥ munayaḥ ca api siddhāḥ
gandharva-mukhyāḥ ca saha apsarobhiḥ

22. divam prāptam vāsavaḥ atha aśvinau ca
rudra-ādityāḥ vasavaḥ ca atha viśve
munayaḥ ca api siddhāḥ gandharva-mukhyāḥ
ca apsarobhiḥ saha pratyudyayuḥ

22. When he (Krishna) reached heaven, Indra, the two Aśvins, the Rudras, Ādityas, Vasus, and all the Viśvedevas came forth to meet him. So too did the sages (muni) and Siddhas, along with the chief Gandharvas and Apsaras.

Words meanings summery:

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• प्राप्तम् (prāptam) - having reached, obtained

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (celestial horsemen)

• च (ca) - and, also

• रुद्र-आदित्याः (rudra-ādityāḥ) - Rudras and Ādityas (classes of deities)

• वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)

• च (ca) - and, also

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• विश्वे (viśve) - the Viśvedevas (all gods collectively) (all)

• प्रत्युद्ययुः (pratyudyayuḥ) - came forth to meet, went to meet

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सिद्धाः (siddhāḥ) - Siddhas (a class of semi-divine beings)

• गन्धर्व-मुख्याः (gandharva-mukhyāḥ) - chief Gandharvas

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - with, together with

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (celestial nymphs)

Words meanings and morphology

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

प्राप्तम् (prāptam) - having reached, obtained

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, attained

Past Passive Participle

PPP of pra-āp (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies an implied 'him' (Krishna)

वासवः (vāsavaḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, lord of the Vasus

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (celestial horsemen)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - Aśvin (a pair of Vedic deities, celestial horsemen)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रुद्र-आदित्याः (rudra-ādityāḥ) - Rudras and Ādityas (classes of deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rudra-āditya

rudra-āditya - Rudras and Ādityas

Compound type : dvandva (rudra+āditya)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later associated with Shiva)
  proper noun (masculine)
• āditya – Āditya (a class of solar deities, sons of Aditi)
  proper noun (masculine)

वसवः (vasavaḥ) - Vasus (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of deities), wealth, good

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

विश्वे (viśve) - the Viśvedevas (all gods collectively) (all)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, whole, entire, universal

Note: Often refers to the Viśvedevas in context of lists of deities.

प्रत्युद्ययुः (pratyudyayuḥ) - came forth to meet, went to meet

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of pratyudyayuḥ

perfect

perfect 3rd person plural active of prati-ud-i (to go to meet)

Prefixes: prati+ud

Root: i (class 2)

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सिद्धाः (siddhāḥ) - Siddhas (a class of semi-divine beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, a Siddha (a semi-divine being with supernatural powers)

गन्धर्व-मुख्याः (gandharva-mukhyāḥ) - chief Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva-mukhya

gandharva-mukhya - chief among the Gandharvas

Compound type : tatpurusha (gandharva+mukhya)

• gandharva – Gandharva (a class of celestial musicians and spirits)
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a celestial nymph, dancer in Indra's court)