महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-34, verse-8

वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि ।
ब्राह्मेण वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणैश्च ताः ॥८॥

8. vāneyapuṣpanikarairājyadhūmodgamairapi ,
brāhmeṇa vapuṣā yuktā yuktā munigaṇaiśca tāḥ.

8. vāneyapuṣpanikaraiḥ ājyadhūmodgamaiḥ api
brāhmeṇa vapuṣā yuktā yuktā munigaṇaiḥ ca tāḥ

8. tāḥ vāneyapuṣpanikaraiḥ ājyadhūmodgamaiḥ api
brāhmeṇa vapuṣā yuktā ca munigaṇaiḥ yuktā

8. Adorned with heaps of forest flowers and rising clouds of clarified butter smoke, those altars were endowed with a sacred aura and accompanied by groups of sages.

Words meanings summery:

• वानेयपुष्पनिकरैः (vāneyapuṣpanikaraiḥ) - by heaps of forest flowers

• आज्यधूमोद्गमैः (ājyadhūmodgamaiḥ) - by rising smoke of clarified butter

• अपि (api) - also, and

• ब्राह्मेण (brāhmeṇa) - with a sacred aura or essence (divine, sacred, pertaining to (brahman))

• वपुषा (vapuṣā) - with a sacred aura/presence (with form, with body, with presence)

• युक्ता (yuktā) - endowed (with a sacred aura) (endowed, furnished, joined)

• युक्ता (yuktā) - accompanied (by groups of sages) (accompanied, joined)

• मुनिगणैः (munigaṇaiḥ) - by groups of sages

• च (ca) - and

• ताः (tāḥ) - those altars (vedīḥ) (those (feminine plural))

Words meanings and morphology

वानेयपुष्पनिकरैः (vāneyapuṣpanikaraiḥ) - by heaps of forest flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāneyapuṣpanikara

vāneyapuṣpanikara - collection of forest flowers

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (vāneya+puṣpanikara)

• vāneya – forest-born, wild, belonging to the forest
  adjective (masculine)
  Derived from 'vana' (forest).
• puṣpanikara – heap/mass of flowers
  noun (masculine)
  Tatpurusha compound of 'puṣpa' (flower) and 'nikara' (heap).

Note: Describes what the altars are adorned with.

आज्यधूमोद्गमैः (ājyadhūmodgamaiḥ) - by rising smoke of clarified butter

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ājyadhūmodgama

ājyadhūmodgama - rising smoke of clarified butter

Tatpurusha compound. 'Dhūmodgama' is a compound of 'dhūma' (smoke) and 'udgama' (rising).

Compound type : tatpurusha (ājya+dhūmodgama)

• ājya – clarified butter, ghee
  noun (neuter)
• dhūmodgama – rising of smoke, cloud of smoke
  noun (masculine)
  Tatpurusha compound of 'dhūma' (smoke) and 'udgama' (rising from ud + gam).
  Prefix: ud
  Root: gam (class 1)

Note: Describes what the altars are adorned with.

अपि (api) - also, and

(indeclinable)

Particle.

Note: Connects the two instrumental phrases.

ब्राह्मेण (brāhmeṇa) - with a sacred aura or essence (divine, sacred, pertaining to (brahman))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of brāhma

brāhma - pertaining to (brahman), divine, sacred, brahminical

Derived from 'brahman' with suffix -a.

वपुषा (vapuṣā) - with a sacred aura/presence (with form, with body, with presence)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, essence, presence

युक्ता (yuktā) - endowed (with a sacred aura) (endowed, furnished, joined)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yukta

yukta - joined, associated, endowed with, intent on, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

From root yuj (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'tāḥ' (referring to 'vedīḥ').

युक्ता (yuktā) - accompanied (by groups of sages) (accompanied, joined)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yukta

yukta - joined, associated, endowed with, intent on, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

From root yuj (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

Note: Repetition for emphasis or to apply to different instrumental phrases. Agrees with 'tāḥ'.

मुनिगणैः (munigaṇaiḥ) - by groups of sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of munigaṇa

munigaṇa - group/multitude of sages

Tatpurusha compound of 'muni' (sage) and 'gaṇa' (group).

Compound type : tatpurusha (muni+gaṇa)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude
  noun (masculine)

Note: Agent with 'yuktā'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects the two 'yuktā' phrases.

ताः (tāḥ) - those altars (vedīḥ) (those (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the implied verb 'were'.