महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-34, verse-25

नवं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम् ।
प्रतिपेदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम् ॥२५॥

25. navaṁ tu viṣṭaraṁ kauśyaṁ kṛṣṇājinakuśottaram ,
pratipede tadā vyāsastadarthamupakalpitam.

25. navam tu viṣṭaram kauśyam kṛṣṇājinakuśottaram
pratipepe tadā vyāsaḥ tadartham upakalpitam

25. tu tadā vyāsaḥ navam kauśyam kṛṣṇājinakuśottaram
tadartham upakalpitam viṣṭaram pratipepe

25. But Vyāsa then accepted a new seat, made of silk, topped with black antelope skin and Kuśa grass, which had been prepared specifically for him.

Words meanings summery:

• नवम् (navam) - new (new, fresh)

• तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

• विष्टरम् (viṣṭaram) - seat (a ceremonial cushion or mat) (seat, stool, spread out)

• कौश्यम् (kauśyam) - made of silk (silken, made of silk)

• कृष्णाजिनकुशोत्तरम् (kṛṣṇājinakuśottaram) - topped with black antelope skin and Kuśa grass (having black antelope skin and Kuśa grass as its upper layer/covering)

• प्रतिपेपे (pratipepe) - accepted (he accepted, he received)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (Vyāsa (a sage))

• तदर्थम् (tadartham) - specifically for him (for that purpose, for him)

• उपकल्पितम् (upakalpitam) - prepared (arranged, prepared, provided)

Words meanings and morphology

नवम् (navam) - new (new, fresh)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: Qualifies `viṣṭaram`.

तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

Note: Indicates a slight contrast or continuation.

विष्टरम् (viṣṭaram) - seat (a ceremonial cushion or mat) (seat, stool, spread out)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣṭara

viṣṭara - seat, cushion, mat, spread out

Note: Object of `pratipepe`.

कौश्यम् (kauśyam) - made of silk (silken, made of silk)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kauśya

kauśya - silken, made of silk

Derived from kośa (sheath, bud, silk-worm's cocoon).

Note: Qualifies `viṣṭaram`.

कृष्णाजिनकुशोत्तरम् (kṛṣṇājinakuśottaram) - topped with black antelope skin and Kuśa grass (having black antelope skin and Kuśa grass as its upper layer/covering)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛṣṇājinakuśottara

kṛṣṇājinakuśottara - having a black antelope skin and Kuśa grass as its upper layer/covering

Compound type : tatpuruṣa (kṛṣṇājina+kuśa+uttara)

• kṛṣṇājina – black antelope skin
  noun (neuter)
• kuśa – Kuśa grass (sacred grass)
  noun (masculine)
• uttara – upper, superior, subsequent
  adjective (neuter)

Note: Qualifies `viṣṭaram`.

प्रतिपेपे (pratipepe) - accepted (he accepted, he received)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of pratipepe

Perfect

Root pad (to go, obtain) with prefix prati-. 3rd person singular perfect (ātmanepada).

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (Vyāsa (a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a celebrated sage)

तदर्थम् (tadartham) - specifically for him (for that purpose, for him)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tad+artha)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• artha – purpose, meaning, for the sake of
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage.

उपकल्पितम् (upakalpitam) - prepared (arranged, prepared, provided)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upakalpita

upakalpita - prepared, arranged, provided

Past Passive Participle

Derived from root kḷp (to be in order, to arrange) with prefix upa-.

Prefix: upa

Root: kḷp (class 1)

Note: Qualifies `viṣṭaram`.