महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-34, verse-11

प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित्क्वचिदलंकृतम् ।
फलमूलसमुद्वाहैर्महद्भिश्चोपशोभितम् ॥११॥

11. prādhītadvijaghoṣaiśca kvacitkvacidalaṁkṛtam ,
phalamūlasamudvāhairmahadbhiścopaśobhitam.

11. prādhītadvijaghoṣaiḥ ca kvacit kvacit alaṃkṛtam
phalamūlasamudvāhaiḥ mahadbhiḥ ca upaśobhitam

11. kvacit kvacit prādhītadvijaghoṣaiḥ ca alaṃkṛtam
ca mahadbhiḥ phalamūlasamudvāhaiḥ upaśobhitam

11. And here and there, it was adorned by the sounds of reciting Brahmins (dvija), and graced by vast collections of fruits and roots.

Words meanings summery:

• प्राधीतद्विजघोषैः (prādhītadvijaghoṣaiḥ) - by the sounds of reciting Brahmins, by the clamor of educated Brahmins

• च (ca) - and

• क्वचित् (kvacit) - "here and there" in this context as it's repeated (somewhere, in some place, here and there, sometimes)

• क्वचित् (kvacit) - "here and there" in this context as it's repeated (somewhere, in some place, here and there, sometimes)

• अलंकृतम् (alaṁkṛtam) - adorned, decorated, embellished

• फलमूलसमुद्वाहैः (phalamūlasamudvāhaiḥ) - by great quantities of fruits and roots, by heaps of fruits and roots

• महद्भिः (mahadbhiḥ) - Modifies 'phalamūlasamudvāhaiḥ', meaning "by great collections". (by great, by vast)

• च (ca) - and

• उपशोभितम् (upaśobhitam) - graced, embellished, made beautiful

Words meanings and morphology

प्राधीतद्विजघोषैः (prādhītadvijaghoṣaiḥ) - by the sounds of reciting Brahmins, by the clamor of educated Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prādhītadvijaghoṣa

prādhītadvijaghoṣa - sound/clamor of reciting Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (prādhīta+dvija+ghoṣa)

• prādhīta – studied, recited, learned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra- + adhī (to study)
  Prefixes: pra+adhi
  Root: ī (class 2)
• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya); bird; tooth
  noun (masculine)
  Prefix: dvis
  Root: jan (class 4)
• ghoṣa – sound, noise, clamor, roar
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Refers to the sounds made by Brahmins reciting Vedic texts.

च (ca) - and

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - "here and there" in this context as it's repeated (somewhere, in some place, here and there, sometimes)

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - "here and there" in this context as it's repeated (somewhere, in some place, here and there, sometimes)

(indeclinable)

अलंकृतम् (alaṁkṛtam) - adorned, decorated, embellished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alaṃkṛta

alaṁkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

From alaṃ- + kṛ (to do, make)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Adjectival form functioning as a predicate adjective, describing the place (implied subject).

फलमूलसमुद्वाहैः (phalamūlasamudvāhaiḥ) - by great quantities of fruits and roots, by heaps of fruits and roots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of phalamūlasamudvāha

phalamūlasamudvāha - heap/collection/burden of fruits and roots

Compound type : tatpuruṣa (phala+mūla+samudvāha)

• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• mūla – root, origin, basis
  noun (neuter)
• samudvāha – carrying, bearing, heap, great quantity, burden
  noun (masculine)
  From sam- + ud- + vah (to carry)
  Prefixes: sam+ud
  Root: vah (class 1)

महद्भिः (mahadbhiḥ) - Modifies 'phalamūlasamudvāhaiḥ', meaning "by great collections". (by great, by vast)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, vast, noble

Note: Agrees with 'phalamūlasamudvāhaiḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

उपशोभितम् (upaśobhitam) - graced, embellished, made beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, embellished, graced

Past Passive Participle

From upa- + śubh (to shine, be beautiful)

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: Adjectival form functioning as a predicate adjective, describing the place (implied subject).