महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-34, verse-10

केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः ।
कोकिलानां च कुहरैः शुभैः श्रुतिमनोहरैः ॥१०॥

10. kekābhirnīlakaṇṭhānāṁ dātyūhānāṁ ca kūjitaiḥ ,
kokilānāṁ ca kuharaiḥ śubhaiḥ śrutimanoharaiḥ.

10. kekābhiḥ nīlakaṇṭhānāṃ dātyūhānāṃ ca kūjitaiḥ
kokilānāṃ ca kuharaiḥ śubhaiḥ śrutimanoharaiḥ

10. nīlakaṇṭhānāṃ kekābhiḥ ca dātyūhānāṃ kūjitaiḥ
ca kokilānāṃ śubhaiḥ śrutimanoharaiḥ kuharaiḥ

10. By the cries of peacocks and the chirping of water-hens, and by the auspicious, ear-pleasing cooing of cuckoos.

Words meanings summery:

• केकाभिः (kekābhiḥ) - by the cries, by the calls

• नीलकण्ठानां (nīlakaṇṭhānāṁ) - of peacocks, of blue-throated ones

• दात्यूहानां (dātyūhānāṁ) - of water-hens, of gallinules

• च (ca) - and

• कूजितैः (kūjitaiḥ) - by the chirping, by the calls

• कोकिलानां (kokilānāṁ) - of cuckoos

• च (ca) - and

• कुहरैः (kuharaiḥ) - In the context of birds, refers to their calls or cooing, rather than caves. (by the cooing, by the calls)

• शुभैः (śubhaiḥ) - by the auspicious, by the beautiful

• श्रुतिमनोहरैः (śrutimanoharaiḥ) - by the ear-pleasing, by the delightful to the ears

Words meanings and morphology

केकाभिः (kekābhiḥ) - by the cries, by the calls

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kekā

kekā - cry of a peacock, scream, shriek

नीलकण्ठानां (nīlakaṇṭhānāṁ) - of peacocks, of blue-throated ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of nīlakaṇṭha

nīlakaṇṭha - blue-throated; an epithet of Shiva; a peacock

Compound type : bahuvrīhi (nīla+kaṇṭha)

• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective (masculine)
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)

दात्यूहानां (dātyūhānāṁ) - of water-hens, of gallinules

(noun)

Genitive, masculine, plural of dātyūha

dātyūha - a water-hen, a gallinule

च (ca) - and

(indeclinable)

कूजितैः (kūjitaiḥ) - by the chirping, by the calls

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kūjita

kūjita - cooing, chirping, singing of birds

Past Passive Participle (substantivized)

From root 'kūj' (to coo, chirp)

Root: kūj (class 1)

कोकिलानां (kokilānāṁ) - of cuckoos

(noun)

Genitive, masculine, plural of kokila

kokila - a cuckoo

च (ca) - and

(indeclinable)

कुहरैः (kuharaiḥ) - In the context of birds, refers to their calls or cooing, rather than caves. (by the cooing, by the calls)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kuhara

kuhara - a cave, a hollow, a cooing sound (of birds)

Note: This word can also mean 'cave', but here it is clearly in parallel with 'kekābhiḥ' and 'kūjitaiḥ' referring to bird sounds.

शुभैः (śubhaiḥ) - by the auspicious, by the beautiful

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubha

śubha - bright, splendid, beautiful, auspicious, fortunate

श्रुतिमनोहरैः (śrutimanoharaiḥ) - by the ear-pleasing, by the delightful to the ears

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śrutimanohara

śrutimanohara - pleasing to the ear, charming to hear

Compound type : tatpuruṣa (śruti+manohara)

• śruti – hearing, ear, sound, sacred tradition (Veda)
  noun (feminine)
  From root 'śru' (to hear)
  Root: śru (class 1)
• manohara – charming, beautiful, captivating, pleasing
  adjective (masculine)
  Prefix: manas
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'kuharaiḥ'.