महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-34, verse-22

व्यासश्च भगवान्विप्रो देवर्षिगणपूजितः ।
वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास तं नृपम् ॥२२॥

22. vyāsaśca bhagavānvipro devarṣigaṇapūjitaḥ ,
vṛtaḥ śiṣyairmahātejā darśayāmāsa taṁ nṛpam.

22. vyāsaḥ ca bhagavān vipraḥ devarṣigaṇapūjitaḥ
vṛtaḥ śiṣyaiḥ mahātejāḥ darśayāmāsa tam nṛpam

22. vyāsaḥ ca bhagavān vipraḥ devarṣigaṇapūjitaḥ
śiṣyaiḥ vṛtaḥ mahātejāḥ tam nṛpam darśayāmāsa

22. And the revered Vyāsa, a Brahmin worshipped by hosts of divine sages, surrounded by his disciples, the immensely powerful one, appeared before that king.

Words meanings summery:

• व्यासः (vyāsaḥ) - The sage Vyāsa (Vyāsa (a sage))

• च (ca) - and

• भगवान् (bhagavān) - revered (revered, divine, glorious, illustrious)

• विप्रः (vipraḥ) - a Brahmin (Brahmin, learned, inspired)

• देवर्षिगणपूजितः (devarṣigaṇapūjitaḥ) - worshipped by hosts of divine sages (worshipped by groups of divine sages)

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, chosen, covered)

• शिष्यैः (śiṣyaiḥ) - by his disciples (by disciples)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - the immensely powerful one (greatly radiant, immensely powerful, glorious)

• दर्शयामास (darśayāmāsa) - appeared before (showed, revealed, caused to see, appeared)

• तम् (tam) - that (king) (that, him)

• नृपम् (nṛpam) - king (king, ruler)

Words meanings and morphology

व्यासः (vyāsaḥ) - The sage Vyāsa (Vyāsa (a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a celebrated sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - revered (revered, divine, glorious, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered

विप्रः (vipraḥ) - a Brahmin (Brahmin, learned, inspired)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - inspired, wise, a Brahmin

देवर्षिगणपूजितः (devarṣigaṇapūjitaḥ) - worshipped by hosts of divine sages (worshipped by groups of divine sages)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devarṣigaṇapūjita

devarṣigaṇapūjita - worshipped by groups of divine sages

Past Passive Participle

Derived from pūj (to worship) with compound formation.

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+gaṇa+pūjita)

• devarṣi – divine sage
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)
• pūjita – worshipped, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pūj (to worship).
  Root: pūj (class 1)

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (surrounded, chosen, covered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, chosen, covered

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, choose, surround).

Root: vṛ (class 5)

शिष्यैः (śiṣyaiḥ) - by his disciples (by disciples)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śiṣya

śiṣya - disciple, student

महातेजाः (mahātejāḥ) - the immensely powerful one (greatly radiant, immensely powerful, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great radiance, great power, great glory

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – radiance, power, brilliance
  noun (neuter)

दर्शयामास (darśayāmāsa) - appeared before (showed, revealed, caused to see, appeared)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of darśayāmāsa

Causative Perfect

Formed from the causative stem of root dṛś (to see), with the periphrastic perfect auxiliary `āmāsa`.

Root: dṛś (class 1)

तम् (tam) - that (king) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Adjectival use with `nṛpam`.

नृपम् (nṛpam) - king (king, ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler