महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-34, verse-16

कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा ॥१६॥

16. kṛtāhnikaṁ ca rājānaṁ dhṛtarāṣṭraṁ manīṣiṇam ,
dadarśāsīnamavyagraṁ gāndhārīsahitaṁ tadā.

16. kṛta āhnikam ca rājānam dhṛtarāṣṭram manīṣiṇam
dadarśa āsīnam avyagram gāndhārīsahitam tadā

16. tadā rājānam dhṛtarāṣṭram manīṣiṇam kṛta āhnikam
ca avyagram gāndhārīsahitam āsīnam dadarśa

16. Then, he saw King Dhṛtarāṣṭra, who was wise and undisturbed, having performed his daily rites and seated with Gāndhārī.

Words meanings summery:

• कृत (kṛta) - done, made, performed

• आह्निकम् (āhnikam) - daily rite, daily duty

• च (ca) - and, also

• राजानम् (rājānam) - king (accusative)

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra (name of a king)

• मनीषिणम् (manīṣiṇam) - wise, thoughtful, sagacious

• ददर्श (dadarśa) - he saw, beheld

• आसीनम् (āsīnam) - seated, sitting

• अव्यग्रम् (avyagram) - undisturbed, tranquil, calm

• गान्धारीसहितम् (gāndhārīsahitam) - accompanied by Gāndhārī

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

कृत (kṛta) - done, made, performed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make)

Root: √kṛ (class 8)

Note: Modifies 'āhnikam'.

आह्निकम् (āhnikam) - daily rite, daily duty

(noun)

Accusative, neuter, singular of āhnika

āhnika - relating to the day, daily rite/duty

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - king (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra (name of a king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper noun)

मनीषिणम् (manīṣiṇam) - wise, thoughtful, sagacious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manīṣin

manīṣin - wise, sagacious, thoughtful

ददर्श (dadarśa) - he saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

आसीनम् (āsīnam) - seated, sitting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting

Present Active Participle

From root √ās (to sit)

Root: √ās (class 2)

अव्यग्रम् (avyagram) - undisturbed, tranquil, calm

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avyagra

avyagra - undisturbed, tranquil, calm, composed

गान्धारीसहितम् (gāndhārīsahitam) - accompanied by Gāndhārī

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gāndhārīsahita

gāndhārīsahita - accompanied by Gāndhārī

Compound type : tatpurusha (gāndhārī+sahita)

• gāndhārī – Gāndhārī (name of Dhṛtarāṣṭra's wife)
  proper noun (feminine)
• sahita – accompanied by, together with, connected with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sah (to bear, endure) or related to sa-hita
  Prefix: sa
  Root: √sah (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)