महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-15, verse-13

राजन्वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् ।
वक्ष्यामि तदहं वीर तज्जुषस्व नराधिप ॥१३॥

13. rājanvākyaṁ janasyāsya mayi sarvaṁ samarpitam ,
vakṣyāmi tadahaṁ vīra tajjuṣasva narādhipa.

13. rājan vākyam janasya asya mayi sarvam samarpitam
vakṣyāmi tat aham vīra tat juṣasva narādhipa

13. rājan asya janasya sarvam vākyam mayi samarpitam
aham tat vakṣyāmi vīra narādhipa tat juṣasva

13. O King, all the words of these people have been entrusted to me. I shall speak them, O hero; please heed that, O ruler of men!

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O King (O King!)

• वाक्यम् (vākyam) - the words (word, speech, statement, message)

• जनस्य (janasya) - of these people (of the people, of a person)

• अस्य (asya) - of these (referring to jana) (of this, for this)

• मयि (mayi) - to me (entrusted in me) (in me, on me)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, every)

• समर्पितम् (samarpitam) - has been entrusted (entrusted, offered, dedicated, delivered)

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall speak (I will speak, I will say)

• तत् (tat) - them (referring to the words) (that, it)

• अहम् (aham) - I

• वीर (vīra) - O hero (O hero! O brave one!)

• तत् (tat) - that (speech) (that, it)

• जुषस्व (juṣasva) - please heed (please accept, enjoy, attend to, heed)

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (ruler of men, king)

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O King (O King!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

वाक्यम् (vākyam) - the words (word, speech, statement, message)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, statement, message, sentence

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

जनस्य (janasya) - of these people (of the people, of a person)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - people, person, individual, creature

Root: jan (class 4)

अस्य (asya) - of these (referring to jana) (of this, for this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, these

मयि (mayi) - to me (entrusted in me) (in me, on me)

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, every)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

समर्पितम् (samarpitam) - has been entrusted (entrusted, offered, dedicated, delivered)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samarpita

samarpita - entrusted, offered, dedicated, delivered

Past Passive Participle

from root ṛ (to go) with prefixes sam and ar (causative of ṛ)

Prefixes: sam+ar

Root: ṛ (class 1)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall speak (I will speak, I will say)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future Tense, Active Voice

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - them (referring to the words) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

वीर (vīra) - O hero (O hero! O brave one!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तत् (tat) - that (speech) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

जुषस्व (juṣasva) - please heed (please accept, enjoy, attend to, heed)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of juṣ

Imperative Mood, Middle Voice

from root juṣ (to please)

Root: juṣ (class 1)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men (ruler of men, king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: dhā (class 3)