महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-1, verse-9

शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ।
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ॥९॥

9. śayanāni mahārhāṇi vāsāṁsyābharaṇāni ca ,
rājārhāṇi ca sarvāṇi bhakṣyabhojyānyanekaśaḥ ,
yudhiṣṭhiro mahārāja dhṛtarāṣṭre'bhyupāharat.

9. śayanāni mahārhāṇi vāsāṃsi ābharaṇāni
ca rājārhāṇi ca sarvāṇi
bhakṣyabhojyāni anekaśaḥ yudhiṣṭhiraḥ
mahārāja dhṛtarāṣṭre abhyupāharat

9. mahārāja,
yudhiṣṭhiraḥ dhṛtarāṣṭre (bahu) mahārhāṇi ca rājārhāṇi śayanāni vāsāṃsi ābharaṇāni ca sarvāṇi anekaśaḥ bhakṣyabhojyāni abhyupāharat.

9. O great king, Yudhiṣṭhira presented to Dhṛtarāṣṭra numerous royal and very valuable beds, garments, ornaments, and all sorts of food and delicacies.

Words meanings summery:

• शयनानि (śayanāni) - beds, couches, sleeping places

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, highly prized, worthy of great expense

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

• च (ca) - and

• राजार्हाणि (rājārhāṇi) - fit for a king, royal

• च (ca) - and

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• भक्ष्यभोज्यानि (bhakṣyabhojyāni) - eatables, things to be eaten, food and delicacies

• अनेकशः (anekaśaḥ) - manifold, various, in great quantity

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - The eldest of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira)

• महाराज (mahārāja) - The speaker (narrator, Vyāsa or Vaiśaṃpāyana) addresses Janamejaya. (O great king!)

• धृतराष्ट्रे (dhṛtarāṣṭre) - To King Dhṛtarāṣṭra (to Dhṛtarāṣṭra)

• अभ्युपाहरत् (abhyupāharat) - he presented, he offered

Words meanings and morphology

शयनानि (śayanāni) - beds, couches, sleeping places

(noun)

Accusative, neuter, plural of śayana

śayana - bed, couch, sleeping place

verbal noun

From root śī (to lie down)

Root: śī (class 2)

Note: Object of 'abhyupāharat'.

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, highly prized, worthy of great expense

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, highly prized

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective (masculine)
  From root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

Note: Qualifies several nouns.

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothes, cloth

Note: Object of 'abhyupāharat'.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewels

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration

verbal noun

From root bhṛ (to bear) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

Note: Object of 'abhyupāharat'.

च (ca) - and

(indeclinable)

राजार्हाणि (rājārhāṇi) - fit for a king, royal

(adjective)

Accusative, neuter, plural of rājārha

rājārha - fit for a king, royal

Compound type : tatpuruṣa (rājan+arha)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• arha – worthy, deserving
  adjective (masculine)
  From root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

Note: Qualifies several nouns.

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies several nouns.

भक्ष्यभोज्यानि (bhakṣyabhojyāni) - eatables, things to be eaten, food and delicacies

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhakṣyabhojya

bhakṣyabhojya - eatables, food and delicacies

Compound type : dvandva (bhakṣya+bhojya)

• bhakṣya – eatable, food
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root bhakṣ (to eat)
  Root: bhakṣ (class 1)
• bhojya – fit to be eaten, delicacy
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root bhuj (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Object of 'abhyupāharat'.

अनेकशः (anekaśaḥ) - manifold, various, in great quantity

(indeclinable)

from aneka + śas suffix

Note: Adverbial qualifier.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - The eldest of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

Note: Subject of the sentence.

महाराज (mahārāja) - The speaker (narrator, Vyāsa or Vaiśaṃpāyana) addresses Janamejaya. (O great king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Directly addresses the listener.

धृतराष्ट्रे (dhṛtarāṣṭre) - To King Dhṛtarāṣṭra (to Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king, father of the Kauravas)

Note: Recipient of the offering.

अभ्युपाहरत् (abhyupāharat) - he presented, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhyupahṛ

Prefixes: abhi+upa

Root: hṛ (class 1)