महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-1, verse-13

धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥१३॥

13. dharmayuktāni kāryāṇi vyavahārānvitāni ca ,
dhṛtarāṣṭrābhyanujñāto vidurastānyakārayat.

13. dharmayuktāni kāryāṇi vyavahārānvitāni ca
dhṛtarāṣṭrābhyanujñātaḥ viduraḥ tāni akārayat

13. dhṛtarāṣṭrābhyanujñātaḥ viduraḥ dharmayuktāni
ca vyavahārānvitāni kāryāṇi tāni akārayat

13. Vidura, authorized by Dhritarashtra, arranged for the execution of duties (kāryāṇi) that were aligned with natural law (dharma) and involved practical affairs (vyavahāra).

Words meanings summery:

• धर्मयुक्तानि (dharmayuktāni) - duties that conform to natural law (endowed with natural law, righteous, lawful)

• कार्याणि (kāryāṇi) - administrative and moral duties (duties, actions, affairs, tasks)

• व्यवहारान्वितानि (vyavahārānvitāni) - matters of daily conduct, legal or administrative practice (accompanied by practical affairs, involved in transactions/customs)

• च (ca) - and, also

• धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः (dhṛtarāṣṭrābhyanujñātaḥ) - with the explicit permission or order of King Dhritarashtra (permitted/sanctioned by Dhritarashtra)

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura, the wise half-brother of Dhritarashtra (Vidura)

• तानि (tāni) - those duties and affairs (those, them)

• अकारयत् (akārayat) - caused to be done, arranged, had performed

Words meanings and morphology

धर्मयुक्तानि (dharmayuktāni) - duties that conform to natural law (endowed with natural law, righteous, lawful)

(adjective)

neuter, plural of dharmayukta

dharmayukta - conforming to natural law (dharma); righteous, lawful

Compound type : tatpuruṣa (dharma+yukta)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to uphold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• yukta – joined, yoked, united, endowed with, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join) + kta suffix.
  Root: yuj (class 7)

कार्याणि (kāryāṇi) - administrative and moral duties (duties, actions, affairs, tasks)

(noun)

neuter, plural of kārya

kārya - to be done, duty, action, affair, business

Gerundive (karmaṇi prayoga)

Derived from root kṛ (to do) + ṇyat suffix.

Root: kṛ (class 8)

व्यवहारान्वितानि (vyavahārānvitāni) - matters of daily conduct, legal or administrative practice (accompanied by practical affairs, involved in transactions/customs)

(adjective)

neuter, plural of vyavahārānvita

vyavahārānvita - connected with practice/customs/transactions; practical, administrative

Compound type : tatpuruṣa (vyavahāra+anvita)

• vyavahāra – practice, custom, conduct, transaction, judicial procedure
  noun (masculine)
  From vi-ava-hṛ (to carry on, deal with).
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• anvita – followed, accompanied, connected with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from anu-i (to go after) + kta suffix.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः (dhṛtarāṣṭrābhyanujñātaḥ) - with the explicit permission or order of King Dhritarashtra (permitted/sanctioned by Dhritarashtra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭrābhyanujñāta

dhṛtarāṣṭrābhyanujñāta - permitted, sanctioned, or authorized by Dhritarashtra

Compound type : tatpuruṣa (dhṛtarāṣṭra+abhyanujñāta)

• dhṛtarāṣṭra – Dhritarashtra (name of the blind king)
  proper noun (masculine)
• abhyanujñāta – permitted, sanctioned, authorized
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from abhi-anu-jñā (to permit, assent) + kta suffix.
  Prefixes: abhi+anu
  Root: jñā (class 9)

विदुरः (viduraḥ) - Vidura, the wise half-brother of Dhritarashtra (Vidura)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise character in the Mahabharata)

तानि (tāni) - those duties and affairs (those, them)

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

अकारयत् (akārayat) - caused to be done, arranged, had performed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṛ

Causative stem

Causative form (kāray) of the root kṛ.

Root: kṛ (class 8)