महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-1, verse-14

सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुगुरूण्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थैः सुलघुभिः प्रभावाद्विदुरस्य वै ॥१४॥

14. sāmantebhyaḥ priyāṇyasya kāryāṇi sugurūṇyapi ,
prāpyante'rthaiḥ sulaghubhiḥ prabhāvādvidurasya vai.

14. sāmāntebhyaḥ priyāṇi asya kāryāṇi sugurūṇi api
prāpyante arthaiḥ sulaghubhiḥ prabhāvāt vidurasya vai

14. Due to Vidura's influence, both favorable outcomes and even very difficult tasks are accomplished for the feudatories with very meager resources, indeed.

Words meanings summery:

• सामान्तेभ्यः (sāmāntebhyaḥ) - for the feudatories, for the neighboring kings

• प्रियाणि (priyāṇi) - dear things, favorable things, favors

• अस्य (asya) - referring to Vidura (his, of this)

• कार्याणि (kāryāṇi) - tasks, affairs, duties to be done

• सुगुरूणि (sugurūṇi) - very difficult, very important, very heavy

• अपि (api) - even, also

• प्राप्यन्ते (prāpyante) - they are obtained, achieved, acquired

• अर्थैः (arthaiḥ) - by means, by resources, by wealth

• सुलघुभिः (sulaghubhiḥ) - by very small, by very meager

• प्रभावात् (prabhāvāt) - due to influence, from power

• विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

• वै (vai) - indeed, verily

Words meanings and morphology

सामान्तेभ्यः (sāmāntebhyaḥ) - for the feudatories, for the neighboring kings

(noun)

Dative, masculine, plural of sāmānta

sāmānta - feudatory, neighbor, bordering king

प्रियाणि (priyāṇi) - dear things, favorable things, favors

(adjective)

Nominative, neuter, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a favorite, agreeable object

अस्य (asya) - referring to Vidura (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

कार्याणि (kāryāṇi) - tasks, affairs, duties to be done

(verbal derivative)

सुगुरूणि (sugurūṇi) - very difficult, very important, very heavy

(adjective)

Nominative, neuter, plural of suguru

suguru - very heavy, very difficult, very important

Compound type : Dvigu (su+guru)

• su – good, well, very
  indeclinable
• guru – heavy, difficult, important, serious
  adjective (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

प्राप्यन्ते (prāpyante) - they are obtained, achieved, acquired

(verb)

3rd person , plural, passive, present (Laṭ) of āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अर्थैः (arthaiḥ) - by means, by resources, by wealth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of artha

artha - purpose, meaning, wealth, resource, means

सुलघुभिः (sulaghubhiḥ) - by very small, by very meager

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sulaghu

sulaghu - very light, very small, very easy

Compound type : Dvigu (su+laghu)

• su – good, well, very
  indeclinable
• laghu – light, small, easy, insignificant
  adjective (masculine)

प्रभावात् (prabhāvāt) - due to influence, from power

(noun)

Ablative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, majesty

विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise minister in Mahabharata)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)