महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-1, verse-25

न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्यद्वृत्तं द्यूतकारितम् ॥२५॥

25. na hi tattasya vīrasya hṛdayādapasarpati ,
dhṛtarāṣṭrasya durbuddheryadvṛttaṁ dyūtakāritam.

25. na hi tat tasya vīrasya hṛdayāt apasarpti
dhṛtarāṣṭrasya durbuddheḥ yat vṛttam dyūtakāritam

25. hi,
tat vīrasya tasya hṛdayāt na apasarpti,
yat durbuddheḥ dhṛtarāṣṭrasya dyūtakāritam vṛttam

25. Indeed, from the heart of that hero (Bhima), that incident caused by the gambling of the evil-minded Dhritarashtra does not depart.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, because

• तत् (tat) - referring to the incident (dicing game, disrobing of Draupadi) (that, that thing)

• तस्य (tasya) - of Bhima (his, of him)

• वीरस्य (vīrasya) - of Bhima (of the hero)

• हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart

• अपसर्प्ति (apasarpti) - departs, moves away, recedes

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• दुर्बुद्धेः (durbuddheḥ) - describing Dhritarashtra (of the evil-minded, of the foolish)

• यत् (yat) - which (incident) (which)

• वृत्तम् (vṛttam) - the incident of the gambling match and its consequences (incident, event, conduct, deed)

• द्यूतकारितम् (dyūtakāritam) - caused by gambling, effected by gambling

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

तत् (tat) - referring to the incident (dicing game, disrobing of Draupadi) (that, that thing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तस्य (tasya) - of Bhima (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वीरस्य (vīrasya) - of Bhima (of the hero)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, powerful

हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

अपसर्प्ति (apasarpti) - departs, moves away, recedes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of apasṛp

present active

root sṛp (class 1) with upasarga apa

Prefix: apa

Root: sṛp (class 1)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - name of the blind king, father of the Kauravas

दुर्बुद्धेः (durbuddheḥ) - describing Dhritarashtra (of the evil-minded, of the foolish)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durbuddhi

durbuddhi - evil-minded, foolish, perverse in intellect

Compound type : bahuvrihi (dur+buddhi)

• dur – bad, evil, difficult (prefix)
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, mind, reason
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

यत् (yat) - which (incident) (which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

वृत्तम् (vṛttam) - the incident of the gambling match and its consequences (incident, event, conduct, deed)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened; event, incident, conduct, deed

past passive participle

from root vṛt (to be, exist, happen)

Root: vṛt (class 1)

द्यूतकारितम् (dyūtakāritam) - caused by gambling, effected by gambling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dyūtakārita

dyūtakārita - caused by gambling

past passive participle

from dyūta (gambling) + kārita (caused, causative of kṛ)

Compound type : tatpurusha (dyūta+kārita)

• dyūta – gambling, game of dice
  noun (neuter)
  Root: div (class 4)
• kārita – caused, effected, made to do
  adjective (neuter)
  past passive participle (causative)
  from causative of root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)