महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-1, verse-18

वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथान्यायं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥१८॥

18. vāsāṁsi ca mahārhāṇi mālyāni vividhāni ca ,
upājahruryathānyāyaṁ dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍavāḥ.

18. vāsāṃsi ca mahārhāṇi mālyāni vividhāni ca
upājahruḥ yathānyāyam dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍavāḥ

18. pāṇḍavāḥ dhṛtarāṣṭrasya mahārhāṇi vāsāṃsi ca
vividhāni mālyāni ca yathānyāyam upājahruḥ

18. The Pāṇḍavas, following the proper custom, presented valuable garments and various garlands to Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• च (ca) - and

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly, precious

• माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• च (ca) - and

• उपाजह्रुः (upājahruḥ) - they presented, they offered, they brought

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, suitably

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

Words meanings and morphology

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, cloth, apparel, dwelling

च (ca) - and

(indeclinable)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly, precious

(adjective)

neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious, excellent

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty, extensive, eminent
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable, costly, suitable
  adjective

Note: Agrees with 'vāsāṃsi'.

माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

(noun)

neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet, flower-garland

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds of

Note: Agrees with 'mālyāni'.

च (ca) - and

(indeclinable)

उपाजह्रुः (upājahruḥ) - they presented, they offered, they brought

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of hṛ

Prefixes: upa+ā

Root: hṛ (class 1)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, properly, suitably

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, just as, according to, in such a manner
  indeclinable
• nyāya – rule, justice, method, propriety, right conduct
  noun (masculine)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of the Kurus), one whose kingdom is held/sustained

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, sustained, supported, maintained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhṛ- 'to hold, bear'.
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country, dominion, nation
  noun (neuter)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Patronymic (taddhita suffix 'a' from Pāṇḍu)