महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-72, verse-5

कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः ।
विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे ॥५॥

5. kṛṣṇājinī daṇḍapāṇiḥ kṣaumavāsāḥ sa dharmajaḥ ,
vibabhau dyutimānbhūyaḥ prajāpatirivādhvare.

5. kṛṣṇājinī daṇḍapāṇiḥ kṣaumavāsāḥ saḥ dharmajaḥ
vibabhau dyutimān bhūyaḥ prajāpatiḥ iva adhvare

5. saḥ dharmajaḥ kṛṣṇājinī daṇḍapāṇiḥ kṣaumavāsāḥ dyutimān prajāpatiḥ iva adhvare bhūyaḥ vibabhau.

5. That son of dharma (Yudhiṣṭhira), wearing a black antelope skin, holding a staff, and dressed in silk, shone even more radiantly, like Prajāpati in a Vedic ritual (adhvara).

Words meanings summery:

• कृष्णाजिनी (kṛṣṇājinī) - wearing a black antelope skin

• दण्डपाणिः (daṇḍapāṇiḥ) - holding a staff in hand

• क्षौमवासाः (kṣaumavāsāḥ) - dressed in silk garments (appropriate for a ritual) (dressed in linen or silk garments)

• सः (saḥ) - that (king) (that, he)

• धर्मजः (dharmajaḥ) - Yudhiṣṭhira, who is considered the son of the deity Dharma. (born from dharma, son of dharma)

• विबभौ (vibabhau) - he shone, he appeared radiant

• द्युतिमान् (dyutimān) - radiant, shining, splendid

• भूयः (bhūyaḥ) - even more, exceedingly (more, further, again, exceedingly)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creation, progenitor, Prajāpati

• इव (iva) - like, as, as if

• अध्वरे (adhvare) - in a Vedic ritual (yajña) (in a Vedic ritual, in a sacrifice)

Words meanings and morphology

कृष्णाजिनी (kṛṣṇājinī) - wearing a black antelope skin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇājinin

kṛṣṇājinin - wearing a black antelope hide

Possessive adjective from 'kṛṣṇājina' + -in suffix

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+ajina)

• kṛṣṇa – black, dark
  adjective
• ajina – skin, hide (especially of an antelope)
  noun (neuter)

Note: Refers to the garment worn by the consecrated person.

दण्डपाणिः (daṇḍapāṇiḥ) - holding a staff in hand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṇḍapāṇi

daṇḍapāṇi - one whose hand is a staff, holding a staff

Compound type : bahuvrīhi (daṇḍa+pāṇi)

• daṇḍa – staff, stick, rod
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: Another attribute of the consecrated person.

क्षौमवासाः (kṣaumavāsāḥ) - dressed in silk garments (appropriate for a ritual) (dressed in linen or silk garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣaumavāsa

kṣaumavāsa - wearing linen or silk garments

Compound type : bahuvrīhi (kṣauma+vāsa)

• kṣauma – linen, silk
  noun (neuter)
• vāsa – garment, clothing
  noun (masculine)
  Root: vas (class 2)

सः (saḥ) - that (king) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्मजः (dharmajaḥ) - Yudhiṣṭhira, who is considered the son of the deity Dharma. (born from dharma, son of dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmaja

dharmaja - son of Dharma (the deity), born from natural law

Compound type : tatpuruṣa (dharma+ja)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective
  agent noun/suffix
  Derived from root jan- 'to be born'
  Root: jan (class 4)

Note: Acts as a proper noun in context (Yudhiṣṭhira)

विबभौ (vibabhau) - he shone, he appeared radiant

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vibhā

Perfect (lit)

3rd person singular, Perfect tense

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

द्युतिमान् (dyutimān) - radiant, shining, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dyumat

dyumat - shining, bright, splendid, radiant

Possessive adjective with -mat suffix

Root: dyut (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - even more, exceedingly (more, further, again, exceedingly)

(indeclinable)

Comparative form of 'bhūri'

Note: Adverbial use.

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creation, progenitor, Prajāpati

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, protector of beings, Prajāpati (a deity)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, creatures, people
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle expressing comparison.

अध्वरे (adhvare) - in a Vedic ritual (yajña) (in a Vedic ritual, in a sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of adhvara

adhvara - Vedic ritual, sacrifice, a ritual that is non-harming

From a- (negation) + dhvara- (harming)

Note: A type of Vedic ritual, often implying a yajña.