महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-72, verse-13

एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः ।
स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत ॥१३॥

13. evaṁ śuśrāva vadatāṁ giro jiṣṇurudāradhīḥ ,
svasti te'stu vrajāriṣṭaṁ punaścaihīti bhārata.

13. evam śuśrāva vadatām giraḥ jiṣṇuḥ udāradhīḥ svasti
te astu vraja ariṣṭam punaḥ ca ehi iti bhārata

13. udāradhīḥ jiṣṇuḥ vadatām giraḥ evam śuśrāva bhārata!
te svasti astu ariṣṭam vraja ca punaḥ ehi iti

13. Thus, Arjuna (Jiṣṇu), the noble-minded and victorious one, heard the words of those speaking: 'May well-being be yours. Go safely, and come back again, O Bhārata (Arjuna).'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• शुश्राव (śuśrāva) - heard

• वदताम् (vadatām) - of those speaking, of speakers

• गिरः (giraḥ) - words, speeches, voice

• जिष्णुः (jiṣṇuḥ) - Arjuna, the victorious one (victorious, triumphant)

• उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, magnanimous, generous-hearted

• स्वस्ति (svasti) - may well-being be yours (well-being, welfare, good fortune)

• ते (te) - to you, for you, your

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• व्रज (vraja) - go, proceed, walk

• अरिष्टम् (ariṣṭam) - safely (adverbial use) (safe, unharmed, auspicious)

• पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

• च (ca) - and, also

• एहि (ehi) - come

• इति (iti) - marks the end of a quote (thus, so)

• भारत (bhārata) - O Arjuna, descendant of Bharata (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

शुश्राव (śuśrāva) - heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śru

perfect tense

reduplicated root 'śru' (class 5) in perfect

Root: śru (class 5)

वदताम् (vadatām) - of those speaking, of speakers

(participle)

Genitive, masculine, plural of vadat

vadat - speaking, telling

present active participle

root 'vad' (class 1) in present active participle form

Root: vad (class 1)

गिरः (giraḥ) - words, speeches, voice

(noun)

Accusative, feminine, plural of gir

gir - word, speech, voice

जिष्णुः (jiṣṇuḥ) - Arjuna, the victorious one (victorious, triumphant)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, triumphant; an epithet of Indra, Vishnu, and Arjuna

उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, magnanimous, generous-hearted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāradhī

udāradhī - noble-minded, magnanimous, intelligent

Compound type : bahuvrīhi (udāra+dhī)

• udāra – noble, exalted, generous, magnanimous
  adjective
• dhī – intellect, mind, thought, understanding
  noun (feminine)

स्वस्ति (svasti) - may well-being be yours (well-being, welfare, good fortune)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - welfare, well-being, good fortune, success

Note: Often used adverbially or as an exclamation for 'hail' or 'may it be well'.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative

root 'as' (class 2) in imperative mood

Root: as (class 2)

व्रज (vraja) - go, proceed, walk

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

imperative

root 'vraj' (class 1) in imperative mood

Root: vraj (class 1)

अरिष्टम् (ariṣṭam) - safely (adverbial use) (safe, unharmed, auspicious)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ariṣṭa

ariṣṭa - safe, unharmed, uninjured, auspicious

Note: Used adverbially here.

पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एहि (ehi) - come

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-i

imperative

root 'i' (class 2) with prefix 'ā' in imperative mood

Prefix: ā

Root: i (class 2)

इति (iti) - marks the end of a quote (thus, so)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Arjuna, descendant of Bharata (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; a name for Arjuna, Dhṛtarāṣṭra, etc.

derived from Bharata (patronymic)