महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-72, verse-23

तत्र संकलना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा ।
येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः ॥२३॥

23. tatra saṁkalanā nāsti rājñāmayutaśastadā ,
ye'yudhyanta mahārāja kṣatriyā hatabāndhavāḥ.

23. tatra saṃkalanā na asti rājñām ayutaśaḥ tadā
ye ayudhyanta mahārāja kṣatriyāḥ hatabāndhavāḥ

23. mahārāja tadā tatra rājñām kṣatriyāḥ hatabāndhavāḥ
ye ayutaśaḥ ayudhyanta saṃkalanā na asti

23. O great king, at that time, there was no counting (saṃkalanā) of the kings and warriors (kṣatriyāḥ) who fought there in tens of thousands, those whose kinsmen had been slain.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that context of battles (there, in that place)

• संकलना (saṁkalanā) - enumeration, calculation, collection, counting

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• अयुतशः (ayutaśaḥ) - by tens of thousands, in very great numbers

• तदा (tadā) - then, at that time

• ये (ye) - who (plural, masculine)

• अयुध्यन्त (ayudhyanta) - they fought

• महाराज (mahārāja) - O great king

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - kshatriyas, warriors

• हतबान्धवाः (hatabāndhavāḥ) - those whose kinsmen were slain, having lost kinsmen

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that context of battles (there, in that place)

(indeclinable)

संकलना (saṁkalanā) - enumeration, calculation, collection, counting

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃkalanā

saṁkalanā - collection, enumeration, calculation, summation

Derived from saṃ-kal 'to collect, to count'

Prefix: sam

Root: kal (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

अयुतशः (ayutaśaḥ) - by tens of thousands, in very great numbers

(indeclinable)

Derived from ayuta (ten thousand) with suffix -śas

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ये (ye) - who (plural, masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

अयुध्यन्त (ayudhyanta) - they fought

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - kshatriyas, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the kshatriya (warrior/ruling) class

हतबान्धवाः (hatabāndhavāḥ) - those whose kinsmen were slain, having lost kinsmen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hatabāndhava

hatabāndhava - one whose relatives are slain

Compound type : bahuvrīhi (hata+bāndhava)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'han' (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• bāndhava – kinsman, relative, friend
  noun (masculine)