महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-72, verse-15

एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः ।
स्वस्ति गच्छत्वरिष्टं वै पन्थानमकुतोभयम् ।
निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेवं च तेऽब्रुवन् ॥१५॥

15. etaddhi bhīmanirhrādaṁ viśrutaṁ gāṇḍivaṁ dhanuḥ ,
svasti gacchatvariṣṭaṁ vai panthānamakutobhayam ,
nivṛttamenaṁ drakṣyāmaḥ punarevaṁ ca te'bruvan.

15. etat hi bhīmanirhrādam viśrutam gāṇḍivam
dhanuḥ svasti gacchatu ariṣṭam
vai panthānam akutobhayam nivṛttam
enam drakṣyāmaḥ punaḥ evam ca te abruvan

15. etat hi bhīmanirhrādam viśrutam gāṇḍivam
dhanuḥ [saḥ] svasti ariṣṭam vai
akutobhayam panthānam gacchatu nivṛttam
enam punaḥ drakṣyāmaḥ ca evam te abruvan

15. Indeed, this is the renowned Gāṇḍīva bow with its formidable roar. (They continued:) 'May he travel safely along a path free from all danger. We shall see him again upon his return.' Thus, they spoke.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• हि (hi) - indeed, surely, for

• भीमनिर्ह्रादम् (bhīmanirhrādam) - having a formidable roar (having a terrible roar, with a dreadful sound)

• विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned, well-known

• गाण्डिवम् (gāṇḍivam) - Gāṇḍīva (bow) (Gāṇḍīva (a famous bow), relating to Gāṇḍīva)

• धनुः (dhanuḥ) - bow, arc

• स्वस्ति (svasti) - safely (used adverbially) (well-being, welfare, safely)

• गच्छतु (gacchatu) - may he travel (let him go, may he go)

• अरिष्टम् (ariṣṭam) - safely (safe, unharmed, auspicious)

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• पन्थानम् (panthānam) - path, road, way

• अकुतोभयम् (akutobhayam) - free from all danger (fearless, safe from all sides, free from danger)

• निवृत्तम् (nivṛttam) - returned, come back, ceased

• एनम् (enam) - him (Arjuna) (him, this one)

• द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see, we will behold

• पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• च (ca) - and, also

• ते (te) - they (the other people from the previous verse) (they)

• अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

भीमनिर्ह्रादम् (bhīmanirhrādam) - having a formidable roar (having a terrible roar, with a dreadful sound)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhīmanirhrāda

bhīmanirhrāda - having a terrible or dreadful roar/sound

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+nirhrāda)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective
• nirhrāda – roar, sound, noise
  noun (masculine)
  derived from root 'hrād' (to sound, roar) with prefix 'nis/nir'
  Prefix: nis
  Root: hrād (class 1)

विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned, well-known

(participle)

Nominative, neuter, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, well-known, heard clearly

past passive participle

root 'śru' (to hear) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

गाण्डिवम् (gāṇḍivam) - Gāṇḍīva (bow) (Gāṇḍīva (a famous bow), relating to Gāṇḍīva)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of gāṇḍiva

gāṇḍiva - name of Arjuna's bow; made of Gāṇḍi (a kind of wood)

धनुः (dhanuḥ) - bow, arc

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, archer's bow, arc

स्वस्ति (svasti) - safely (used adverbially) (well-being, welfare, safely)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - welfare, well-being, good fortune, success

Note: Used adverbially here.

गच्छतु (gacchatu) - may he travel (let him go, may he go)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

imperative tense

root 'gam' (class 1) in imperative mood

Root: gam (class 1)

अरिष्टम् (ariṣṭam) - safely (safe, unharmed, auspicious)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ariṣṭa

ariṣṭa - safe, unharmed, uninjured, auspicious

Note: Agrees with 'panthānam' or functions adverbially.

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

पन्थानम् (panthānam) - path, road, way

(noun)

Accusative, masculine, singular of pathin

pathin - path, road, way, course

अकुतोभयम् (akutobhayam) - free from all danger (fearless, safe from all sides, free from danger)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akutobhaya

akutobhaya - free from danger from any quarter, fearless

Compound type : bahuvrīhi (akutaḥ+bhaya)

• akutaḥ – from nowhere, from no quarter
  indeclinable
• bhaya – fear, danger
  noun (neuter)

निवृत्तम् (nivṛttam) - returned, come back, ceased

(participle)

Accusative, masculine, singular of nivṛtta

nivṛtta - returned, come back, turned back, ceased

past passive participle

root 'vṛt' (to turn) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

एनम् (enam) - him (Arjuna) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see, we will behold

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

future tense

root 'dṛś' (class 1) in future tense

Root: dṛś (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they (the other people from the previous verse) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (luṅ) of bru

imperfect tense

root 'bru' (class 2) in imperfect mood

Root: bru (class 2)