महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-5, verse-24

समाश्वसिहि देवेश नाहं मर्त्याय कर्हिचित् ।
ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम ॥२४॥

24. samāśvasihi deveśa nāhaṁ martyāya karhicit ,
grahīṣyāmi sruvaṁ yajñe śṛṇu cedaṁ vaco mama.

24. samāśvasihi deveśa na aham martyāya karhicit
grahīṣyāmi sruvam yajñe śṛṇu ca idam vacaḥ mama

24. Be at ease, O Lord of gods. I will never, at any time, take the sacrificial ladle for a mortal in a Vedic ritual (yajña). And listen to these words of mine.

Words meanings summery:

• समाश्वसिहि (samāśvasihi) - be comforted, be at ease, take courage

• देवेश (deveśa) - O lord of gods

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• मर्त्याय (martyāya) - for a mortal, for a human being

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

• ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will take, I will seize

• स्रुवम् (sruvam) - sacrificial ladle

• यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual (yajña)

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

समाश्वसिहि (samāśvasihi) - be comforted, be at ease, take courage

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāśvas

Imperative

2nd person singular, present tense, active voice, parasmaipada

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

देवेश (deveśa) - O lord of gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods, an epithet of Indra, Śiva, Brahmā, Viṣṇu

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

मर्त्याय (martyāya) - for a mortal, for a human being

(noun)

Dative, masculine, singular of martya

martya - mortal, human being

Gerundive (from √mṛ 'to die')

Can also be used as a noun meaning 'mortal'.

Root: mṛ (class 1)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

(indeclinable)

ग्रहीष्यामि (grahīṣyāmi) - I will take, I will seize

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of grah

Future tense

1st person singular, active voice, parasmaipada

Root: grah (class 9)

स्रुवम् (sruvam) - sacrificial ladle

(noun)

Accusative, masculine, singular of sruva

sruva - a sacrificial ladle or spoon

Root: sru (class 1)

यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual (yajña)

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship, offering

Root: yaj (class 1)

शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative

2nd person singular, present tense, active voice, parasmaipada

Root: śru (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

neuter nominative/accusative singular

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we