महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-5, verse-22

त्वमाजहर्थ देवानामेको वीर श्रियं पराम् ।
त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन ॥२२॥

22. tvamājahartha devānāmeko vīra śriyaṁ parām ,
tvaṁ bibharṣi bhuvaṁ dyāṁ ca sadaiva balasūdana.

22. tvam ājahartha devānām ekaḥ vīra śriyam parām
tvam bibharṣi bhuvam dyām ca sadā eva balasūdana

22. vīra tvam ekaḥ devānām parām śriyam ājahartha
balasūdana tvam sadā eva bhuvam dyām ca bibharṣi

22. O hero, you alone retrieved the supreme glory for the gods. O slayer of Bala, you always sustain both the earth and heaven.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

• आजहर्थ (ājahartha) - you (Indra) brought back/retrieved (you brought, you carried off)

• देवानाम् (devānām) - for the benefit of the gods (of the gods)

• एकः (ekaḥ) - alone, by yourself (one, alone, singular)

• वीर (vīra) - O brave Indra (O hero, O brave one)

• श्रियम् (śriyam) - the supreme glory/splendor (glory, prosperity, fortune)

• पराम् (parām) - the supreme, greatest (supreme, highest, excellent)

• त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

• बिभर्षि (bibharṣi) - you sustain (you bear, you sustain, you carry)

• भुवम् (bhuvam) - the earth

• द्याम् (dyām) - the heaven (heaven, sky)

• च (ca) - and (and, also)

• सदा (sadā) - always (always, ever)

• एव (eva) - indeed, truly (emphasizing 'always') (only, just, indeed)

• बलसूदन (balasūdana) - O Indra, the slayer of the demon Bala (O slayer of Bala)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

आजहर्थ (ājahartha) - you (Indra) brought back/retrieved (you brought, you carried off)

(verb)

2nd person , singular, active, perfect (liṭ) of ā-hṛ

Root √hṛ (to seize, carry) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

देवानाम् (devānām) - for the benefit of the gods (of the gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Note: Expresses possession or purpose ('for the gods').

एकः (ekaḥ) - alone, by yourself (one, alone, singular)

(numeral)

Note: Agrees with implied 'tvam'.

वीर (vīra) - O brave Indra (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

श्रियम् (śriyam) - the supreme glory/splendor (glory, prosperity, fortune)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - glory, prosperity, wealth, splendor, Śrī (goddess)

पराम् (parām) - the supreme, greatest (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parā

parā - supreme, highest, ultimate, beyond

Note: Agrees with 'śriyam'.

त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बिभर्षि (bibharṣi) - you sustain (you bear, you sustain, you carry)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

भुवम् (bhuvam) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

द्याम् (dyām) - the heaven (heaven, sky)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'bhuvam' and 'dyām'.

सदा (sadā) - always (always, ever)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly (emphasizing 'always') (only, just, indeed)

(indeclinable)

Note: Intensifying particle.

बलसूदन (balasūdana) - O Indra, the slayer of the demon Bala (O slayer of Bala)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of balasūdana

balasūdana - slayer of Bala

Compound of 'bala' (Bala, the demon) and 'sūdana' (destroyer, slayer)

Compound type : Tatpurusha (bala+sūdana)

• bala – Bala (a demon), strength
  proper noun (masculine)
• sūdana – slayer, destroyer, crusher
  noun (masculine)
  Derived from root √sūd (to destroy, kill)
  Root: sūd (class 10)