महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-5, verse-21

त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः ।
नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च ॥२१॥

21. tvaṁ bhūtānāmadhipatistvayi lokāḥ pratiṣṭhitāḥ ,
namucerviśvarūpasya nihantā tvaṁ balasya ca.

21. tvam bhūtānām adhipatiḥ tvayi lokāḥ pratiṣṭhitāḥ
namuceḥ viśvarūpasya nihantā tvam balasya ca

21. tvam bhūtānām adhipatiḥ tvayi lokāḥ pratiṣṭhitāḥ
tvam namuceḥ viśvarūpasya balasya ca nihantā

21. You are the lord of all beings; in you the worlds are established. You are the slayer of Namuci, Viśvarūpa, and Bala.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

• भूतानाम् (bhūtānām) - of all living beings (of beings, of creatures)

• अधिपतिः (adhipatiḥ) - lord, supreme master (lord, master, ruler)

• त्वयि (tvayi) - in you (Indra) (in you, upon you)

• लोकाः (lokāḥ) - the various worlds (worlds, realms, people)

• प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded (established, founded, fixed)

• नमुचेः (namuceḥ) - of the demon Namuci (of Namuci)

• विश्वरूपस्य (viśvarūpasya) - of Viśvarūpa (a son of Tvaṣṭṛ, also killed by Indra) (of Viśvarūpa, of the all-formed one)

• निहन्ता (nihantā) - the killer (of these demons) (killer, slayer, destroyer)

• त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

• बलस्य (balasya) - of Bala (another demon killed by Indra) (of Bala, of strength)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भूतानाम् (bhūtānām) - of all living beings (of beings, of creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

Derived from root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

अधिपतिः (adhipatiḥ) - lord, supreme master (lord, master, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhipati

adhipati - lord, master, ruler

Compound of adhi (over) and pati (master)

Compound type : Tatpurusha (adhi+pati)

• adhi – over, above, superior
  indeclinable
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

त्वयि (tvayi) - in you (Indra) (in you, upon you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

लोकाः (lokāḥ) - the various worlds (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded (established, founded, fixed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, fixed, founded

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

नमुचेः (namuceḥ) - of the demon Namuci (of Namuci)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of namuci

namuci - Namuci (a demon killed by Indra)

विश्वरूपस्य (viśvarūpasya) - of Viśvarūpa (a son of Tvaṣṭṛ, also killed by Indra) (of Viśvarūpa, of the all-formed one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśvarūpa

viśvarūpa - all-formed, omniform, Viśvarūpa (proper noun)

Compound of 'viśva' (all, universe) and 'rūpa' (form)

Compound type : Bahuvrihi (viśva+rūpa)

• viśva – all, whole, universe
  adjective (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

निहन्ता (nihantā) - the killer (of these demons) (killer, slayer, destroyer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nihantṛ

nihantṛ - killer, slayer, destroyer

Agent noun

Derived from root √han (to strike, kill) with prefix ni- and agent suffix -tṛ

Prefix: ni

Root: han (class 2)

त्वम् (tvam) - you (Indra) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Emphasizes 'you' as the slayer.

बलस्य (balasya) - of Bala (another demon killed by Indra) (of Bala, of strength)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bala

bala - strength, power, Bala (a demon)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)