महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-5, verse-17

अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते ।
इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः ॥१७॥

17. ahaṁ hi triṣu lokeṣu surāṇāṁ ca bṛhaspate ,
indratvaṁ prāptavāneko maruttastu mahīpatiḥ.

17. aham hi triṣu lokeṣu surāṇām ca bṛhaspate
indratvam prāptavān ekaḥ maruttaḥ tu mahīpatiḥ

17. bṛhaspate,
hi aham ekaḥ triṣu lokeṣu ca surāṇām indratvam prāptavān.
maruttaḥ tu mahīpatiḥ.

17. Indeed, O Bṛhaspati, I alone have attained the position of Indra in the three worlds and among the gods. Marutta, however, is merely a king.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

• सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

• च (ca) - and

• बृहस्पते (bṛhaspate) - O Bṛhaspati

• इन्द्रत्वम् (indratvam) - Indra-ship, the state of being Indra, sovereignty of Indra

• प्राप्तवान् (prāptavān) - obtained, achieved, reached

• एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

• मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta

• तु (tu) - but, however

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds, in realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

Root: lok (class 1)

सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

बृहस्पते (bṛhaspate) - O Bṛhaspati

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - name of a Vedic deity, preceptor of the gods

इन्द्रत्वम् (indratvam) - Indra-ship, the state of being Indra, sovereignty of Indra

(noun)

Accusative, neuter, singular of indratva

indratva - Indra-ship, the state or condition of being Indra

abstract noun formed with suffix -tva from Indra

प्राप्तवान् (prāptavān) - obtained, achieved, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - having obtained, achieved

Past Active Participle

formed from root āp with prefix pra and suffix -vat

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

(numeral)

मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - name of an ancient king

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)