महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-5, verse-19

मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ।
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥१९॥

19. māṁ vā vṛṇīṣva bhadraṁ te maruttaṁ vā mahīpatim ,
parityajya maruttaṁ vā yathājoṣaṁ bhajasva mām.

19. mām vā vṛṇīṣva bhadram te maruttam vā mahīpatim
parityajya maruttam vā yathājoṣam bhajasva mām

19. bhadram te (bhavatu).
(tvam) mām vā vṛṇīṣva,
vā maruttam mahīpatim (vṛṇīṣva).
vā maruttam parityajya yathājoṣam mām bhajasva.

19. Choose either me or King Marutta; may good fortune be yours. Alternatively, abandon Marutta and serve me as you deem fit.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• वा (vā) - or, either

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, your

• मरुत्तम् (maruttam) - Marutta

• वा (vā) - or

• महीपतिम् (mahīpatim) - king, lord of the earth

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having forsaken

• मरुत्तम् (maruttam) - Marutta

• वा (vā) - or, alternatively

• यथाजोषम् (yathājoṣam) - as you please, according to one's liking

• भजस्व (bhajasva) - serve, worship, resort to

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Loṭ) of vṛ

Imperative

root vṛ (class 9), present stem vṛṇu/vṛṇī

Root: vṛ (class 9)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, fortunate, good, beautiful; welfare, good fortune (as a noun)

Note: Used as a predicative noun with an implied 'may there be'

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: enclitic form for dative/genitive

मरुत्तम् (maruttam) - Marutta

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of marutta

marutta - name of an ancient king

वा (vā) - or

(indeclinable)

महीपतिम् (mahīpatim) - king, lord of the earth

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having forsaken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root tyaj with prefixes pari- and a-

Prefixes: pari+a

Root: tyaj (class 1)

मरुत्तम् (maruttam) - Marutta

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of marutta

marutta - name of an ancient king

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

यथाजोषम् (yathājoṣam) - as you please, according to one's liking

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+joṣa)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• joṣa – pleasure, satisfaction, choice
  noun (masculine)
  Root: juṣ (class 1)

भजस्व (bhajasva) - serve, worship, resort to

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Loṭ) of bhaj

Imperative

root bhaj (class 1)

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I