महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-4, verse-26

ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां संख्या न विद्यते ॥२६॥

26. tataḥ kuṇḍāni pātrīśca piṭharāṇyāsanāni ca ,
cakruḥ suvarṇakartāro yeṣāṁ saṁkhyā na vidyate.

26. tataḥ kuṇḍāni pātrīḥ ca piṭharāṇi āsanāni ca
cakruḥ suvarṇakartāraḥ yeṣām saṅkhyā na vidyate

26. tataḥ suvarṇakartāraḥ kuṇḍāni ca pātrīḥ ca
piṭharāṇi ca āsanāni cakruḥ yeṣām saṅkhyā na vidyate

26. Then, gold-smiths made fire-pits, vessels, large pots, and seats, whose number was uncountable.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• कुण्डानि (kuṇḍāni) - fire-pits (for ritual) (fire-pits, basins, ponds)

• पात्रीः (pātrīḥ) - vessels, cups, plates

• च (ca) - and

• पिठराणि (piṭharāṇi) - large pots, boilers

• आसनानि (āsanāni) - seats, sitting places

• च (ca) - and

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they performed

• सुवर्णकर्तारः (suvarṇakartāraḥ) - gold-makers, gold-smiths

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, of which

• सङ्ख्या (saṅkhyā) - number, count

• न (na) - not

• विद्यते (vidyate) - is, exists, is found

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Adverb formed from `tad` (that) with `tas-il` suffix.

Note: Adverb of time.

कुण्डानि (kuṇḍāni) - fire-pits (for ritual) (fire-pits, basins, ponds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kuṇḍa

kuṇḍa - pit, basin, pond, water-pot, fire-pit

पात्रीः (pātrīḥ) - vessels, cups, plates

(noun)

Accusative, feminine, plural of pātrī

pātrī - bowl, cup, vessel, plate, suitable woman

Feminine form of `pātra`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

पिठराणि (piṭharāṇi) - large pots, boilers

(noun)

Accusative, neuter, plural of piṭhara

piṭhara - pot, boiler, vessel (usually large)

आसनानि (āsanāni) - seats, sitting places

(noun)

Accusative, neuter, plural of āsana

āsana - sitting, seat, posture, place for sitting

From root `ās` (to sit) + suffix `ana`.

Root: ās (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: The second `ca` usually means 'and also' or 'and'.

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of kṛ

perfect

Reduplicated perfect form of root `kṛ`, 3rd plural.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is `suvarṇakartāraḥ`.

सुवर्णकर्तारः (suvarṇakartāraḥ) - gold-makers, gold-smiths

(noun)

Nominative, masculine, plural of suvarṇakartṛ

suvarṇakartṛ - gold-smith, maker of gold ornaments

Compound.

Compound type : tatpurusha (suvarṇa+kartṛ)

• suvarṇa – gold, beautiful color
  noun (neuter)
• kartṛ – maker, doer, agent, author
  noun (masculine)
  agent noun
  From root kṛ (to do, make) + tṛc suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of `cakruḥ`.

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, plural of yat

yat - who, which, what, that

Relative pronoun.

Note: Indicates possession (their number).

सङ्ख्या (saṅkhyā) - number, count

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṅkhyā

saṅkhyā - number, count, enumeration, calculation

From `sam-khyā` (to count).

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

Negative particle.

विद्यते (vidyate) - is, exists, is found

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of vid

present passive (Ātmanepada)

From root `vid` (to be, exist) in its passive sense 'is found/exists'.

Root: vid (class 2)

Note: Used existentially.