महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-50, verse-26

इत्युक्तास्ते निषादास्तु सुभृशं भयकम्पिताः ।
सर्वे विषण्णवदना नहुषाय न्यवेदयन् ॥२६॥

26. ityuktāste niṣādāstu subhṛśaṁ bhayakampitāḥ ,
sarve viṣaṇṇavadanā nahuṣāya nyavedayan.

26. iti uktāḥ te niṣādāḥ tu subhṛśam bhayakampitāḥ
sarve viṣaṇṇavadanāḥ nahuṣāya nyavedayan

26. iti uktāḥ te niṣādāḥ tu subhṛśam bhayakampitāḥ
sarve viṣaṇṇavadanāḥ nahuṣāya nyavedayan

26. Thus addressed, those Nishadas, indeed greatly trembling with fear, all with dejected faces, reported the matter to Nahusha.

Words meanings summery:

• इति (iti) - (having been) thus (spoken to) (thus, so)

• उक्ताः (uktāḥ) - (having been) addressed (spoken, said, addressed)

• ते (te) - those (Nishadas) (those, they)

• निषादाः (niṣādāḥ) - The Nishadas (fishermen, Nishadas)

• तु (tu) - indeed, for their part (but, indeed, however, on the other hand)

• सुभृशम् (subhṛśam) - greatly (very much, exceedingly, greatly)

• भयकम्पिताः (bhayakampitāḥ) - trembling with fear

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• विषण्णवदनाः (viṣaṇṇavadanāḥ) - with dejected faces (having dejected faces, sad-faced)

• नहुषाय (nahuṣāya) - to Nahusha

• न्यवेदयन् (nyavedayan) - they reported, they informed

Words meanings and morphology

इति (iti) - (having been) thus (spoken to) (thus, so)

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - (having been) addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √vac

Root: vac (class 2)

ते (te) - those (Nishadas) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it, they

demonstrative pronoun

Note: Agrees with niṣādāḥ.

निषादाः (niṣādāḥ) - The Nishadas (fishermen, Nishadas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of niṣāda

niṣāda - a non-Aryan tribe, a fisherman, a hunter

Note: Subject of nyavedayan.

तु (tu) - indeed, for their part (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

particle

सुभृशम् (subhṛśam) - greatly (very much, exceedingly, greatly)

(indeclinable)

adverbial use of su-bhṛśa

Compound type : avyayībhāva (su+bhṛśa)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix
• bhṛśa – much, strong, intense
  adjective (masculine)

भयकम्पिताः (bhayakampitāḥ) - trembling with fear

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhayakampita

bhayakampita - trembling from fear, frightened

compound of bhaya and kampita (PPP of √kamp)

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (bhaya+kampita)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• kampita – trembled, shaken
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √kamp (to tremble)
  Root: kamp (class 1)

Note: Agrees with niṣādāḥ.

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with niṣādāḥ.

विषण्णवदनाः (viṣaṇṇavadanāḥ) - with dejected faces (having dejected faces, sad-faced)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viṣaṇṇavadana

viṣaṇṇavadana - having a dejected face, sad-faced

compound of viṣaṇṇa and vadana

Compound type : bahuvrīhi (viṣaṇṇa+vadana)

• viṣaṇṇa – dejected, depressed, sad, disheartened
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of vi-√sad (to be dejected)
  Prefix: vi
  Root: sad (class 1)
• vadana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)
  from √vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

Note: Agrees with niṣādāḥ.

नहुषाय (nahuṣāya) - to Nahusha

(proper noun)

Dative, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahusha (name of an ancient king)

Note: Indicates to whom they reported.

न्यवेदयन् (nyavedayan) - they reported, they informed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of niveday

Imperfect Active

3rd person plural Imperfect active of the causative of ni-√vid

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

Note: Subject is niṣādāḥ.