महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-50, verse-11

ततः कदाचित्समये कस्मिंश्चिन्मत्स्यजीविनः ।
तं देशं समुपाजग्मुर्जालहस्ता महाद्युते ॥११॥

11. tataḥ kadācitsamaye kasmiṁścinmatsyajīvinaḥ ,
taṁ deśaṁ samupājagmurjālahastā mahādyute.

11. tataḥ kadācit samaye kasmiṃścit matsyajīvinaḥ
tam deśam samupājagmuḥ jālahastāḥ mahādyute

11. tataḥ mahādyute kadācit kasmiṃścit samaye
jālahastāḥ matsyajīvinaḥ tam deśam samupājagmuḥ

11. Then, O greatly resplendent one, at a certain time, fishermen carrying nets arrived at that place.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• कदाचित् (kadācit) - once, at some time, sometime

• समये (samaye) - at the time, on the occasion, in season

• कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some, in a certain

• मत्स्यजीविनः (matsyajīvinaḥ) - fishermen, those living by fish

• तम् (tam) - that, him, it

• देशम् (deśam) - place, region, country

• समुपाजग्मुः (samupājagmuḥ) - they approached, came near

• जालहस्ताः (jālahastāḥ) - having nets in their hands, net-bearing

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly resplendent one, O illustrious one

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

ablative suffix -tas used adverbially

कदाचित् (kadācit) - once, at some time, sometime

(indeclinable)

समये (samaye) - at the time, on the occasion, in season

(noun)

Locative, masculine, singular of samaya

samaya - time, occasion, agreement, convention

कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kimcid

kimcid - some, any, a certain

मत्स्यजीविनः (matsyajīvinaḥ) - fishermen, those living by fish

(noun)

Nominative, masculine, plural of matsyajīvin

matsyajīvin - living by fish, fisherman

Compound type : tatpuruṣa (matsya+jīvin)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• jīvin – living, subsisting; one who lives
  adjective (masculine)
  Root: jīv (class 1)

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

समुपाजग्मुः (samupājagmuḥ) - they approached, came near

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of samupāgam

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)

जालहस्ताः (jālahastāḥ) - having nets in their hands, net-bearing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jālahasta

jālahasta - having a net in hand

Compound type : bahuvrīhi (jāla+hasta)

• jāla – net, snare
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly resplendent one, O illustrious one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very bright, illustrious

Compound type : tatpuruṣa (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)