महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-50, verse-13

जालं च योजयामासुर्विशेषेण जनाधिप ।
मत्स्योदकं समासाद्य तदा भरतसत्तम ॥१३॥

13. jālaṁ ca yojayāmāsurviśeṣeṇa janādhipa ,
matsyodakaṁ samāsādya tadā bharatasattama.

13. jālam ca yojayāmāsuḥ viśeṣeṇa janādhipa
matsyodakam samāsādya tadā bharatasattama

13. ca tadā janādhipa bharatasattama matsyodakam
samāsādya viśeṣeṇa jālam yojayāmāsuḥ

13. And then, O ruler of people, O best of Bharatas, having reached the fish-filled waters, they particularly spread their nets.

Words meanings summery:

• जालम् (jālam) - net, snare

• च (ca) - and, also

• योजयामासुः (yojayāmāsuḥ) - they spread, they cast, they applied

• विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, distinctively

• जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people, O king

• मत्स्योदकम् (matsyodakam) - fish-water, water with fish

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having obtained

• तदा (tadā) - then, at that time

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas

Words meanings and morphology

जालम् (jālam) - net, snare

(noun)

Accusative, neuter, singular of jāla

jāla - net, snare, web

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योजयामासुः (yojayāmāsuḥ) - they spread, they cast, they applied

(verb)

3rd person , plural, active, periphrastic perfect (lit) of yuj

causative stem 'yojaya' followed by periphrastic perfect auxiliary 'āmāsuḥ'

Root: yuj (class 7)

विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, distinctively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viśeṣa

viśeṣa - distinction, peculiarity, speciality; in particular, especially (as adverb)

जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, people
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  agent noun
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

मत्स्योदकम् (matsyodakam) - fish-water, water with fish

(noun)

Accusative, neuter, singular of matsyodaka

matsyodaka - water containing fish

Compound type : tatpuruṣa (matsya+udaka)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• udaka – water
  noun (neuter)

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best among the Bharatas (descendants of Bharata)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian (often a king)
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of 'sat' (good, existing)