महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-50, verse-14

ततस्ते बहुभिर्योगैः कैवर्ता मत्स्यकाङ्क्षिणः ।
गङ्गायमुनयोर्वारि जालैरभ्यकिरंस्ततः ॥१४॥

14. tataste bahubhiryogaiḥ kaivartā matsyakāṅkṣiṇaḥ ,
gaṅgāyamunayorvāri jālairabhyakiraṁstataḥ.

14. tataḥ te bahubhiḥ yogaiḥ kaivartāḥ matsyakāṅkṣiṇaḥ
gaṅgāyamunayoḥ vāri jālaiḥ abhyakiran tataḥ

14. tataḥ te matsyakāṅkṣiṇaḥ kaivartāḥ bahubhiḥ yogaiḥ
jālaiḥ gaṅgāyamunayoḥ vāri abhyakiran tataḥ

14. Then, from there, those Kaivarta fishermen, desirous of fish, using many methods (yoga), cast their nets into the waters of the Ganga and Yamuna.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• ते (te) - they

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

• योगैः (yogaiḥ) - by methods (yoga) (by means, by methods, by practices)

• कैवर्ताः (kaivartāḥ) - Kaivartas, fishermen (a specific caste/community of fishermen)

• मत्स्यकाङ्क्षिणः (matsyakāṅkṣiṇaḥ) - desiring fish, eager for fish

• गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of Ganga and Yamuna

• वारि (vāri) - water

• जालैः (jālaiḥ) - with nets, by nets

• अभ्यकिरन् (abhyakiran) - they cast, they scattered, they covered

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, there

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

ablative suffix -tas used adverbially

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, it, he, she

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

योगैः (yogaiḥ) - by methods (yoga) (by means, by methods, by practices)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yoga

yoga - union, connection, method, means, (yoga) discipline

Root: yuj (class 7)

कैवर्ताः (kaivartāḥ) - Kaivartas, fishermen (a specific caste/community of fishermen)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaivarta

kaivarta - fisherman (a specific class or caste)

मत्स्यकाङ्क्षिणः (matsyakāṅkṣiṇaḥ) - desiring fish, eager for fish

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matsyakāṅkṣin

matsyakāṅkṣin - desirous of fish

Compound type : tatpuruṣa (matsya+kāṅkṣin)

• matsya – fish
  noun (masculine)
• kāṅkṣin – desiring, longing for
  adjective (masculine)
  agent noun
  Root: kāṅkṣ (class 1)

गङ्गायमुनयोः (gaṅgāyamunayoḥ) - of Ganga and Yamuna

(proper noun)

Genitive, feminine, dual of gaṅgāyamunā

gaṅgāyamunā - Ganga and Yamuna (two rivers)

Compound type : dvandva (gaṅgā+yamunā)

• gaṅgā – Ganga river
  proper noun (feminine)
• yamunā – Yamuna river
  proper noun (feminine)

वारि (vāri) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāri

vāri - water

जालैः (jālaiḥ) - with nets, by nets

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jāla

jāla - net, snare, web

अभ्यकिरन् (abhyakiran) - they cast, they scattered, they covered

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of abhikṛ

Prefix: abhi

Root: kṛ (class 6)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, there

(indeclinable)

ablative suffix -tas used adverbially