महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-140, verse-18

अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै ते तत्र जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥१८॥

18. adūrāttu tatasteṣāṁ brahmadattavaraṁ saraḥ ,
hatā hatā vai te tatra jīvantyāplutya dānavāḥ.

18. adūrāt tu tataḥ teṣām brahmadattavaram saraḥ
hatā hatā vai te tatra jīvanti āplutya dānavāḥ

18. teṣām adūrāt tu brahmadattavaram saraḥ tatra
te dānavāḥ hatā hatā vai āplutya jīvanti

18. Not far from them was a lake, endowed with a boon by Brahmā. There, the demons, even when repeatedly killed, would revive by plunging into it.

Words meanings summery:

• अदूरात् (adūrāt) - from not far, nearby

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• ततः (tataḥ) - from there, thence, then

• तेषाम् (teṣām) - of them, of those

• ब्रह्मदत्तवरम् (brahmadattavaram) - a boon granted by Brahmā

• सरः (saraḥ) - lake, pond

• हता (hatā) - repeatedly killed (killed, struck down)

• हता (hatā) - repeatedly killed (killed, struck down)

• वै (vai) - indeed, certainly

• ते (te) - those demons (they)

• तत्र (tatra) - in that lake (there, in that place)

• जीवन्ति (jīvanti) - they live, they revive

• आप्लुत्य (āplutya) - having plunged into, having bathed in

• दानवाः (dānavāḥ) - demons, sons of Danu

Words meanings and morphology

अदूरात् (adūrāt) - from not far, nearby

(adjective)

Ablative, neuter, singular of adūra

adūra - not far, near, close

Note: Used adverbially

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from there, thence, then

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the demons (dānavāḥ)

ब्रह्मदत्तवरम् (brahmadattavaram) - a boon granted by Brahmā

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmadattavara

brahmadattavara - a boon granted by Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahman+datta+vara)

• brahman – Brahmā (the creator god), supreme reality
  proper noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• vara – boon, blessing, wish
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'saraḥ'

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

हता (hatā) - repeatedly killed (killed, struck down)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed, injured

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

हता (hatā) - repeatedly killed (killed, struck down)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed, injured

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Repetition indicates repeated action or emphasis

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

ते (te) - those demons (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तत्र (tatra) - in that lake (there, in that place)

(indeclinable)

जीवन्ति (jīvanti) - they live, they revive

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

आप्लुत्य (āplutya) - having plunged into, having bathed in

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root plu (to float, swim) with prefix ā

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

दानवाः (dānavāḥ) - demons, sons of Danu

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - demon, son of Danu, an Asura