महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-140, verse-25

एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥२५॥

25. evaṁ sendrā vasiṣṭhena rakṣitāstridivaukasaḥ ,
brahmadattavarāścaiva hatā daityā mahātmanā.

25. evaṃ sa-indrāḥ vasiṣṭhena rakṣitāḥ tridivaukasaḥ
brahmadattavarāḥ ca eva hatāḥ daityāḥ mahātmanā

25. evaṃ vasiṣṭhena sa-indrāḥ tridivaukasaḥ rakṣitāḥ
ca eva mahātmanā brahmadattavarāḥ daityāḥ hatāḥ

25. Thus, the dwellers of heaven, including Indra, were protected by Vasiṣṭha. And indeed, the Daityas, who had received boons from (brahma), were killed by the great-souled one.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, indeed, certainly

• स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - with Indra, including Indra

• वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

• रक्षिताः (rakṣitāḥ) - protected, guarded, preserved

• त्रिदिवौकसः (tridivaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods

• ब्रह्मदत्तवराः (brahmadattavarāḥ) - having boons granted by (brahma)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• हताः (hatāḥ) - killed, destroyed, struck down

• दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (a class of demons or giants)

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Vasiṣṭha (by the great-souled one, by the noble one)

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, indeed, certainly

(indeclinable)

स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - with Indra, including Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, including Indra

Compound type : bahuvrihi (sa+indra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)

वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage)

रक्षिताः (rakṣitāḥ) - protected, guarded, preserved

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakṣita

rakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

Derived from the root √rakṣ (to protect).

Root: √rakṣ (class 1)

त्रिदिवौकसः (tridivaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridivaukas

tridivaukas - dweller in the triple heaven, a god

Compound type : tatpurusha (tridiva+okas)

• tridiva – triple heaven, the three worlds
  noun (neuter)
• okas – dwelling, abode, house
  noun (neuter)

ब्रह्मदत्तवराः (brahmadattavarāḥ) - having boons granted by (brahma)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of brahmadattavara

brahmadattavara - having boons given by Brahma

Compound type : bahuvrihi (brahma+datta+vara)

• brahma – Brahma (the creator deity); the Absolute Reality
  proper noun (masculine)
• datta – given, granted, bestowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √dā (to give).
  Root: √dā (class 3)
• vara – boon, blessing, wish
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

हताः (hatāḥ) - killed, destroyed, struck down

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed, injured

Past Passive Participle

Derived from the root √han (to strike, to kill).

Root: √han (class 2)

दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (a class of demons or giants)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a Daitya (descendant of Diti, a class of demons or giants)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Vasiṣṭha (by the great-souled one, by the noble one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)