महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-113, verse-27

एवं सुखसमायुक्तो रमते विगतज्वरः ।
रूपवान्कीर्तिमांश्चैव धनवांश्चोपपद्यते ॥२७॥

27. evaṁ sukhasamāyukto ramate vigatajvaraḥ ,
rūpavānkīrtimāṁścaiva dhanavāṁścopapadyate.

27. evam sukhasamāyuktaḥ ramate vigatajvaraḥ
rūpavān kīrtimān ca eva dhanavān ca upapadyate

27. evam sukhasamāyuktaḥ vigatajvaraḥ ramate ca
eva rūpavān kīrtimān ca dhanavān upapadyate

27. Thus, endowed with happiness, he delights, free from sorrow. Furthermore, he becomes possessed of beauty, fame, and wealth.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सुखसमायुक्तः (sukhasamāyuktaḥ) - united with happiness, endowed with happiness

• रमते (ramate) - delights, enjoys, sports

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from sorrow (free from fever/distress/sorrow)

• रूपवान् (rūpavān) - possessed of beauty, handsome

• कीर्तिमान् (kīrtimān) - possessed of fame, famous

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - furthermore, moreover (indeed, just, only, even)

• धनवान् (dhanavān) - possessed of wealth, wealthy

• च (ca) - and, also

• उपपद्यते (upapadyate) - becomes possessed of (becomes, arises, obtains, is endowed with)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सुखसमायुक्तः (sukhasamāyuktaḥ) - united with happiness, endowed with happiness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhasamāyukta

sukhasamāyukta - united with happiness, endowed with happiness

Compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (sukha+samāyukta)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• samāyukta – united with, joined, endowed with, possessed of, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with prefix sam-ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the implied subject ('he')

रमते (ramate) - delights, enjoys, sports

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Present Middle Indicative

Root verb ram, Class 1, Ātmanepada

Root: ram (class 1)

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from sorrow (free from fever/distress/sorrow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from distress/anxiety/sorrow

Compound adjective

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, disappeared, ceased, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, burning, distress, anxiety
  noun (masculine)
  Root: jvar (class 1)

Note: Refers to the implied subject ('he')

रूपवान् (rūpavān) - possessed of beauty, handsome

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūpavat

rūpavat - possessed of form or beauty, beautiful, handsome, elegant

Derived from rūpa with possessive suffix -vat

Note: Refers to the implied subject ('he')

कीर्तिमान् (kīrtimān) - possessed of fame, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtimat

kīrtimat - possessed of fame, famous, renowned

Derived from kīrti with possessive suffix -mat

Note: Refers to the implied subject ('he')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - furthermore, moreover (indeed, just, only, even)

(indeclinable)

धनवान् (dhanavān) - possessed of wealth, wealthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanavat

dhanavat - possessed of wealth, wealthy, rich

Derived from dhana with possessive suffix -vat

Note: Refers to the implied subject ('he')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उपपद्यते (upapadyate) - becomes possessed of (becomes, arises, obtains, is endowed with)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of upapad

Present Middle Indicative

Root verb pad with prefix upa, Class 4, Ātmanepada

Prefix: upa

Root: pad (class 4)