महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-89, verse-25

धनिनः पूजयेन्नित्यं यानाच्छादनभोजनैः ।
वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं पूजाः सह मयेति ह ॥२५॥

25. dhaninaḥ pūjayennityaṁ yānācchādanabhojanaiḥ ,
vaktavyāścānugṛhṇīdhvaṁ pūjāḥ saha mayeti ha.

25. dhaninaḥ pūjayet nityaṃ yānācchādanabhojanaiḥ
vaktavyāḥ ca anugṛhṇīdhvaṃ pūjāḥ saha mayā iti ha

25. nityaṃ dhaninaḥ yānācchādanabhojanaiḥ pūjayet ca
te vaktavyāḥ pūjāḥ mayā saha anugṛhṇīdhvaṃ iti ha

25. One should always honor the wealthy with conveyances, clothing, and food. And they should be told: 'Please accept these honors (or offerings) kindly, together with me.'

Words meanings summery:

• धनिनः (dhaninaḥ) - the wealthy people (the wealthy, rich men)

• पूजयेत् (pūjayet) - one should honor (one should honor, one should worship)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

• यानाच्छादनभोजनैः (yānācchādanabhojanaiḥ) - with conveyances, clothing, and food (with vehicles, clothing, and food)

• वक्तव्याः (vaktavyāḥ) - they should be told (to be said, to be spoken, to be told)

• च (ca) - and (and, also)

• अनुगृह्णीध्वं (anugṛhṇīdhvaṁ) - please accept kindly, please favor ((you all) please favor, show kindness)

• पूजाः (pūjāḥ) - these honors (or offerings) (honors, worships, offerings)

• सह (saha) - together with (with, along with)

• मया (mayā) - with me (by me, with me)

• इति (iti) - (indicating the end of a quote) (thus, so, a particle used to quote)

• ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, verily, surely)

Words meanings and morphology

धनिनः (dhaninaḥ) - the wealthy people (the wealthy, rich men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dhanin

dhanin - wealthy, rich, possessing wealth

From `dhana` (wealth) + `in` suffix (possessive).

Note: Object of `pūjayet`.

पूजयेत् (pūjayet) - one should honor (one should honor, one should worship)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūj

Optative 3rd person singular

From root `pūj` (class 10) or denominative from `pūjā`. Optative ending `et`.

Root: pūj (class 10)

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying `pūjayet`.

यानाच्छादनभोजनैः (yānācchādanabhojanaiḥ) - with conveyances, clothing, and food (with vehicles, clothing, and food)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yānācchādanabhojana

yānācchādanabhojana - vehicles, clothing, and food

Dvandva compound of `yāna`, `ācchādana`, and `bhojana`.

Compound type : dvandva (yāna+ācchādana+bhojana)

• yāna – vehicle, carriage, going, motion
  noun (neuter)
  action noun
  From root `yā` (to go) + `ana` suffix.
  Root: yā (class 2)
• ācchādana – covering, clothing, garment
  noun (neuter)
  action noun
  From `ā` (upasarga) + root `chad` (to cover) + `ana` suffix.
  Prefix: ā
  Root: chad (class 1)
• bhojana – food, eating, meal
  noun (neuter)
  action noun
  From root `bhuj` (to eat, enjoy) + `ana` suffix.
  Root: bhuj (class 7)

Note: Means by which honor is shown.

वक्तव्याः (vaktavyāḥ) - they should be told (to be said, to be spoken, to be told)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaktavya

vaktavya - to be spoken, to be said, what should be said

Gerundive (Kartṛkarmaṇi Prayoga)

From root `vac` (to speak) + suffix `tavya` (gerundive suffix).

Root: vac (class 2)

Note: Expresses obligation.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the two main clauses.

अनुगृह्णीध्वं (anugṛhṇīdhvaṁ) - please accept kindly, please favor ((you all) please favor, show kindness)

(verb)

2nd person , plural, middle (ātmanepada), imperative (loṭ) of grah

Imperative 2nd person plural Ātmanepada

From `anu` (upasarga) + root `grah` (to seize, accept). Imperative ending `dhvam`.

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

पूजाः (pūjāḥ) - these honors (or offerings) (honors, worships, offerings)

(noun)

Accusative, feminine, plural of pūjā

pūjā - honor, worship, adoration, offering

action noun

From root `pūj` (to honor) + `ā` suffix.

Root: pūj (class 10)

सह (saha) - together with (with, along with)

(indeclinable)

मया (mayā) - with me (by me, with me)

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

Note: Agent of `saha`.

इति (iti) - (indicating the end of a quote) (thus, so, a particle used to quote)

(indeclinable)

ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, verily, surely)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.