महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-317, verse-29

प्रणयं प्रतिसंहृत्य संस्तुतेष्वितरेषु च ।
विचरेदसमुन्नद्धः स सुखी स च पण्डितः ॥२९॥

29. praṇayaṁ pratisaṁhṛtya saṁstuteṣvitareṣu ca ,
vicaredasamunnaddhaḥ sa sukhī sa ca paṇḍitaḥ.

29. praṇayam pratisaṃhṛtya saṃstuteṣu itareṣu ca
vicaret asamunnaddhaḥ saḥ sukhī saḥ ca paṇḍitaḥ

29. yaḥ praṇayam saṃstuteṣu itareṣu ca pratisaṃhṛtya asamunnaddhaḥ vicaret,
saḥ sukhī saḥ ca paṇḍitaḥ

29. Having withdrawn affection from those who are praised and also from others, one should live without arrogance. Such a person is happy and he is wise.

Words meanings summery:

• प्रणयम् (praṇayam) - affection, love, attachment, intimacy

• प्रतिसंहृत्य (pratisaṁhṛtya) - having withdrawn, having retracted, having renounced

• संस्तुतेषु (saṁstuteṣu) - in/among those who are praised, towards the admired ones

• इतरेषु (itareṣu) - in/among others, towards others

• च (ca) - and

• विचरेत् (vicaret) - one should move about, one should act, one should conduct oneself

• असमुन्नद्धः (asamunnaddhaḥ) - not arrogant, humble, unpretentious

• सः (saḥ) - he, that person

• सुखी (sukhī) - happy, joyful

• सः (saḥ) - he, that person

• च (ca) - and

• पण्डितः (paṇḍitaḥ) - wise person, scholar, learned

Words meanings and morphology

प्रणयम् (praṇayam) - affection, love, attachment, intimacy

(noun)

Accusative, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - love, affection, attachment, intimacy

Prefix: pra

Root: ṇī (class 1)

प्रतिसंहृत्य (pratisaṁhṛtya) - having withdrawn, having retracted, having renounced

(indeclinable)

absolutive

from root hṛ with upasargas prati and sam

Prefixes: prati+sam

Root: hṛ (class 1)

संस्तुतेषु (saṁstuteṣu) - in/among those who are praised, towards the admired ones

(adjective)

Locative, masculine, plural of saṃstuta

saṁstuta - praised, applauded, extolled

Past Passive Participle

from root stu with upasarga sam

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

Note: Acts as a substantive here.

इतरेषु (itareṣu) - in/among others, towards others

(pronoun)

Locative, masculine, plural of itara

itara - other, different

Note: Acts as a substantive here.

च (ca) - and

(indeclinable)

विचरेत् (vicaret) - one should move about, one should act, one should conduct oneself

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: From root car (1P) with prefix vi.

असमुन्नद्धः (asamunnaddhaḥ) - not arrogant, humble, unpretentious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asamunnaddha

asamunnaddha - not arrogant, humble, unpretentious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samunnaddha)

• a – not, un-
  indeclinable
• samunnaddha – arrogant, proud, uplifted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root nah (to bind) with prefixes sam and ut
  Prefixes: sam+ut
  Root: nah (class 4)

सः (saḥ) - he, that person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सुखी (sukhī) - happy, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, having happiness

सः (saḥ) - he, that person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

पण्डितः (paṇḍitaḥ) - wise person, scholar, learned

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṇḍita

paṇḍita - wise, learned, scholar, teacher