महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-317, verse-19

अन्यामन्यां धनावस्थां प्राप्य वैशेषिकीं नराः ।
अतृप्ता यान्ति विध्वंसं संतोषं यान्ति पण्डिताः ॥१९॥

19. anyāmanyāṁ dhanāvasthāṁ prāpya vaiśeṣikīṁ narāḥ ,
atṛptā yānti vidhvaṁsaṁ saṁtoṣaṁ yānti paṇḍitāḥ.

19. anyām anyām dhana-avasthām prāpya vaiśeṣikīm narāḥ
atṛptāḥ yānti vidhvaṃsam santoṣam yānti paṇḍitāḥ

19. atṛptāḥ narāḥ vaiśeṣikīm anyām anyām dhana-avasthām
prāpya vidhvaṃsam yānti paṇḍitāḥ santoṣam yānti

19. Having attained various distinct states of wealth, men, ever discontented, proceed to ruin. But the wise attain contentment.

Words meanings summery:

• अन्याम् (anyām) - another, different

• अन्याम् (anyām) - another, different

• धन-अवस्थाम् (dhana-avasthām) - state of wealth, financial condition

• प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached

• वैशेषिकीम् (vaiśeṣikīm) - specific, particular, distinct, superior

• नराः (narāḥ) - men, people

• अतृप्ताः (atṛptāḥ) - unsatisfied, discontented

• यान्ति (yānti) - go, proceed, attain

• विध्वंसम् (vidhvaṁsam) - destruction, ruin, annihilation

• सन्तोषम् (santoṣam) - contentment, satisfaction

• यान्ति (yānti) - attain, reach, go

• पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - the wise, learned ones

Words meanings and morphology

अन्याम् (anyām) - another, different

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

अन्याम् (anyām) - another, different

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

धन-अवस्थाम् (dhana-avasthām) - state of wealth, financial condition

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhana-avasthā

dhana-avasthā - state of wealth, financial condition

Compound type : tatpurusha (dhana+avasthā)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• avasthā – state, condition, situation
  noun (feminine)
  Prefix: ava
  Root: sthā (class 1)

प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached

(indeclinable)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वैशेषिकीम् (vaiśeṣikīm) - specific, particular, distinct, superior

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vaiśeṣika

vaiśeṣika - peculiar, special, distinctive, specific, superior

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, male

अतृप्ताः (atṛptāḥ) - unsatisfied, discontented

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atṛpta

atṛpta - unsatisfied, discontented, not content

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+tṛpta)

• a – not, non-
  indeclinable
• tṛpta – satisfied, contented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root tṛp
  Root: tṛp (class 4)

यान्ति (yānti) - go, proceed, attain

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

विध्वंसम् (vidhvaṁsam) - destruction, ruin, annihilation

(noun)

Accusative, masculine, singular of vidhvaṃsa

vidhvaṁsa - destruction, ruin, annihilation

सन्तोषम् (santoṣam) - contentment, satisfaction

(noun)

Accusative, masculine, singular of santoṣa

santoṣa - contentment, satisfaction, happiness

यान्ति (yānti) - attain, reach, go

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - the wise, learned ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - wise, learned, scholar