महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-317, verse-25

अथाप्युपायं संपश्येद्दुःखस्य परिमोक्षणे ।
अशोचन्नारभेतैव युक्तश्चाव्यसनी भवेत् ॥२५॥

25. athāpyupāyaṁ saṁpaśyedduḥkhasya parimokṣaṇe ,
aśocannārabhetaiva yuktaścāvyasanī bhavet.

25. atha api upāyam saṃpaśyet duḥkhasya parimokṣaṇe
aśocan ārabheta eva yuktaḥ ca avyasanī bhavet

25. atha api duḥkhasya parimokṣaṇe upāyam saṃpaśyet
aśocan eva ārabheta ca yuktaḥ avyasanī bhavet

25. Therefore, one should find a means for release from suffering (duḥkha). Without lamenting, one should indeed begin (the endeavor), and remain disciplined and free from attachments.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, therefore, thereupon

• अपि (api) - also, even, too

• उपायम् (upāyam) - means, method, expedient

• संपश्येत् (saṁpaśyet) - one should see, one should find, one should perceive

• दुःखस्य (duḥkhasya) - of suffering (duḥkha) (of suffering, of pain, of difficulty)

• परिमोक्षणे (parimokṣaṇe) - in release, in liberation, in deliverance

• अशोचन् (aśocan) - not grieving, not lamenting

• आरभेत (ārabheta) - one should begin, one should undertake

• एव (eva) - indeed, only, just

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, engaged, disciplined, restrained, proper

• च (ca) - and, also

• अव्यसनी (avyasanī) - free from vice, not addicted, not dissolute

• भवेत् (bhavet) - one should be, one should become

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, therefore, thereupon

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उपायम् (upāyam) - means, method, expedient

(noun)

Accusative, masculine, singular of upaya

upaya - approach, means, method, expedient

from upa-i 'to approach'

Prefix: upa

Root: i (class 2)

संपश्येत् (saṁpaśyet) - one should see, one should find, one should perceive

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of saṃpaś

Optative Mood, 3rd Person, Singular

from sam-paś (root dṛś)

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

दुःखस्य (duḥkhasya) - of suffering (duḥkha) (of suffering, of pain, of difficulty)

(noun)

Genitive, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, difficulty

परिमोक्षणे (parimokṣaṇe) - in release, in liberation, in deliverance

(noun)

Locative, neuter, singular of parimokṣaṇa

parimokṣaṇa - liberation, release, deliverance

from pari-muc 'to release'

Prefix: pari

Root: muc (class 6)

अशोचन् (aśocan) - not grieving, not lamenting

(participle)

Nominative, masculine, singular of aśocat

aśocat - not grieving, not lamenting

Present Active Participle, Nominative Singular Masculine

from a- + √śuc 'to grieve'

Root: śuc (class 1)

आरभेत (ārabheta) - one should begin, one should undertake

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ārabha

Optative Mood, 3rd Person, Singular

from ā-rabh

Prefix: ā

Root: rabh (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

युक्तः (yuktaḥ) - joined, engaged, disciplined, restrained, proper

(participle)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, engaged, disciplined, restrained, proper

Past Passive Participle, Nominative Singular Masculine

from √yuj 'to join, to yoke'

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अव्यसनी (avyasanī) - free from vice, not addicted, not dissolute

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyasanin

avyasanin - free from vice, not addicted, not dissolute

from a- + vyasana 'vice, addiction'

भवेत् (bhavet) - one should be, one should become

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative Mood, 3rd Person, Singular

Root: bhū (class 1)