महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-236, verse-9

वार्षिकं संचयं केचित्केचिद्द्वादशवार्षिकम् ।
कुर्वन्त्यतिथिपूजार्थं यज्ञतन्त्रार्थसिद्धये ॥९॥

9. vārṣikaṁ saṁcayaṁ kecitkeciddvādaśavārṣikam ,
kurvantyatithipūjārthaṁ yajñatantrārthasiddhaye.

9. vārṣikam saṃcayam kecit kecit dvādaśa-vārṣikam kurvanti
atithi-pūja-artham yajña-tantra-artha-siddhaye

9. kecit vārṣikam saṃcayam,
kecit dvādaśa-vārṣikam (saṃcayam) kurvanti (tat) atithi-pūja-artham (ca) yajña-tantra-artha-siddhaye (bhavati).

9. Some accumulate a yearly store, while others (collect) provisions for twelve years, (both) for the sake of honoring guests and for the successful completion of their sacrificial (yajña) rites.

Words meanings summery:

• वार्षिकम् (vārṣikam) - an annual store of provisions (yearly, annual)

• संचयम् (saṁcayam) - a stock of provisions (accumulation, collection, store)

• केचित् (kecit) - some

• केचित् (kecit) - some others

• द्वादश-वार्षिकम् (dvādaśa-vārṣikam) - a store of provisions sufficient for twelve years (lasting for twelve years, twelve-yearly)

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they accumulate or collect (provisions) (they do, they make, they perform)

• अतिथि-पूज-अर्थम् (atithi-pūja-artham) - for the sake of guest worship/honor

• यज्ञ-तन्त्र-अर्थ-सिद्धये (yajña-tantra-artha-siddhaye) - for the accomplishment of the purpose of ritual (yajña) procedures

Words meanings and morphology

वार्षिकम् (vārṣikam) - an annual store of provisions (yearly, annual)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vārṣika

vārṣika - yearly, annual, lasting for a year

derived from varṣa (year)

संचयम् (saṁcayam) - a stock of provisions (accumulation, collection, store)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃcaya

saṁcaya - accumulation, collection, store, heap

from sam-ci

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some, any

केचित् (kecit) - some others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some, any

द्वादश-वार्षिकम् (dvādaśa-vārṣikam) - a store of provisions sufficient for twelve years (lasting for twelve years, twelve-yearly)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dvādaśa-vārṣika

dvādaśa-vārṣika - lasting for twelve years, twelve-yearly

Compound type : tatpuruṣa (dvādaśa+vārṣika)

• dvādaśa – twelve
  numeral
• vārṣika – yearly, annual, lasting for a year
  adjective (masculine)
  derived from varṣa (year)

Note: modifying an implied 'saṃcayam'

कुर्वन्ति (kurvanti) - they accumulate or collect (provisions) (they do, they make, they perform)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ

Present tense, 3rd person plural, active voice

Root: kṛ (class 8)

अतिथि-पूज-अर्थम् (atithi-pūja-artham) - for the sake of guest worship/honor

(indeclinable)

compound ending in -artha, functioning as an indeclinable

Compound type : tatpuruṣa (atithi+pūjā+artha)

• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)
• pūjā – worship, honor, adoration
  noun (feminine)
  Root: pūj (class 10)
• artha – purpose, aim, sake, meaning
  noun (masculine)

यज्ञ-तन्त्र-अर्थ-सिद्धये (yajña-tantra-artha-siddhaye) - for the accomplishment of the purpose of ritual (yajña) procedures

(noun)

Dative, feminine, singular of yajña-tantra-artha-siddhi

yajña-tantra-artha-siddhi - the accomplishment of the purpose of sacrificial procedures

Compound type : tatpuruṣa (yajña+tantra+artha+siddhi)

• yajña – sacrifice, ritual (yajña)
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• tantra – system, procedure, rite, doctrine
  noun (neuter)
  Root: tan (class 8)
• artha – purpose, aim, object, wealth
  noun (masculine)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 1)