महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-228, verse-3

छिन्नदोषो मुनिर्योगान्युक्तो युञ्जीत द्वादश ।
दशकर्मसुखानर्थानुपायापायनिर्भयः ॥३॥

3. chinnadoṣo muniryogānyukto yuñjīta dvādaśa ,
daśakarmasukhānarthānupāyāpāyanirbhayaḥ.

3. chinnadoṣaḥ muniḥ yogān yuktaḥ yuñjīta dvādaśa
daśakarmasukhānarthān upāyāpāyanirbhayaḥ

3. chinnadoṣaḥ muniḥ upāyāpāyanirbhayaḥ yuktaḥ
yogān dvādaśa yuñjīta daśakarmasukhānarthān

3. A sage (muni) whose imperfections are completely removed, and who is steadfast in spiritual discipline (yoga), should practice the twelve (forms of yoga). He should approach (the pursuit of) the ten objectives (arthān) – comprising actions (karma) and pleasures – being fearless of both the methods (upāya) and the potential for failure or danger (apāya).

Words meanings summery:

• छिन्नदोषः (chinnadoṣaḥ) - one whose faults are cut off, whose imperfections are removed

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, contemplative person

• योगान् (yogān) - disciplines, practices (yoga), methods

• युक्तः (yuktaḥ) - engaged, disciplined, steadfast, connected

• युञ्जीत (yuñjīta) - should practice, should engage in, should undertake

• द्वादश (dvādaśa) - twelve

• दशकर्मसुखानर्थान् (daśakarmasukhānarthān) - the ten aims related to actions and pleasures

• उपायापायनिर्भयः (upāyāpāyanirbhayaḥ) - fearless of both means and dangers/losses

Words meanings and morphology

छिन्नदोषः (chinnadoṣaḥ) - one whose faults are cut off, whose imperfections are removed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinnadoṣa

chinnadoṣa - whose faults are cut off, free from sin, pure

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (chinna+doṣa)

• chinna – cut, severed, broken
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √chid (to cut, cleave)
  Root: chid (class 7)
• doṣa – fault, defect, imperfection, sin, evil
  noun (masculine)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, contemplative person

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint, inspired person, silent contemplative

योगान् (yogān) - disciplines, practices (yoga), methods

(noun)

Accusative, masculine, plural of yoga

yoga - spiritual discipline, union, conjunction, effort, practice

Derived from root √yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

युक्तः (yuktaḥ) - engaged, disciplined, steadfast, connected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, yoked, engaged, devoted, fit, proper, self-controlled

Past Passive Participle

Derived from root √yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

युञ्जीत (yuñjīta) - should practice, should engage in, should undertake

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of yuñjīta

Optative

Optative mood, 3rd person singular, middle voice of √yuj

Root: yuj (class 7)

द्वादश (dvādaśa) - twelve

(numeral)

दशकर्मसुखानर्थान् (daśakarmasukhānarthān) - the ten aims related to actions and pleasures

(noun)

Accusative, masculine, plural of daśakarmasukhānartha

daśakarmasukhānartha - objects/aims pertaining to ten actions and pleasures

Compound of daśa (ten), karma (action), sukha (pleasure), artha (aim)

Compound type : Tatpuruṣa (daśa+karma+sukha+artha)

• daśa – ten
  numeral
• karma – action, deed, ritual, fate (karma)
  noun (neuter)
  Derived from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• sukha – pleasure, happiness, ease, joy
  noun (neuter)
• artha – aim, purpose, object, meaning, wealth, matter
  noun (masculine)

उपायापायनिर्भयः (upāyāpāyanirbhayaḥ) - fearless of both means and dangers/losses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāyāpāyanirbhaya

upāyāpāyanirbhaya - fearless of means and dangers/losses

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (upāya+apāya+nirbhaya)

• upāya – means, method, expedient, approach
  noun (masculine)
  Derived from upa-√i (to go near)
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)
• apāya – danger, loss, destruction, disappearance
  noun (masculine)
  Derived from apa-√i (to go away)
  Prefix: apa
  Root: i (class 2)
• nirbhaya – fearless, without fear
  adjective (masculine)
  Tatpuruṣa compound of nir (without) and bhaya (fear)