महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-216, verse-25

गुहायां निहितानि त्वं मम रत्नानि पृच्छसि ।
यदा मे भविता कालस्तदा त्वं तानि द्रक्ष्यसि ॥२५॥

25. guhāyāṁ nihitāni tvaṁ mama ratnāni pṛcchasi ,
yadā me bhavitā kālastadā tvaṁ tāni drakṣyasi.

25. guhāyām nihitāni tvam mama ratnāni pṛcchasi
yadā me bhavitā kālaḥ tadā tvam tāni drakṣyasi

25. tvam mama guhāyām nihitāni ratnāni pṛcchasi
yadā me kālaḥ bhavitā tadā tvam tāni drakṣyasi

25. You ask for my treasures hidden in the cave. When my time comes, then you will see them.

Words meanings summery:

• गुहायाम् (guhāyām) - in the cave, in the secret place

• निहितानि (nihitāni) - placed, deposited, hidden, entrusted

• त्वम् (tvam) - you

• मम (mama) - my, of me

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures, precious things

• पृच्छसि (pṛcchasi) - you ask, you inquire

• यदा (yadā) - when, at which time

• मे (me) - my, to me, for me, of me

• भविता (bhavitā) - will be, is going to be

• कालः (kālaḥ) - time, appropriate time, death

• तदा (tadā) - then, at that time

• त्वम् (tvam) - you

• तानि (tāni) - them (neuter plural)

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

Words meanings and morphology

गुहायाम् (guhāyām) - in the cave, in the secret place

(noun)

Locative, feminine, singular of guhā

guhā - cave, cavern, hiding place, secret place

निहितानि (nihitāni) - placed, deposited, hidden, entrusted

(adjective)

neuter, plural of nihita

nihita - placed, deposited, hidden, entrusted, contained

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefix ni

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with ratnāni.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

रत्नानि (ratnāni) - jewels, treasures, precious things

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious thing, treasure

Note: Object of pṛcchasi.

पृच्छसि (pṛcchasi) - you ask, you inquire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of prach

The present tense stem 'pṛcch' is formed from root 'prach' (Class 6).

Root: prach (class 6)

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Enclitic form for genitive or dative.

भविता (bhavitā) - will be, is going to be

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future (luṭ)

Third person singular, active voice of root bhū, acting as the main verb 'will be'.

Root: bhū (class 1)

Note: This is a periphrastic future form, derived from the agent noun in -tṛ (bhavitṛ) and a form of 'to be' (often omitted). Here, it acts as the future verb itself.

कालः (kālaḥ) - time, appropriate time, death

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper time, death, black

Note: Subject of bhavitā.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Corresponds to yadā.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

तानि (tāni) - them (neuter plural)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Object of drakṣyasi.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Second person singular future active of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)